赋得沙堤送别造士王克刚赴召入翰林

明 · 王恭 · 七言

原文
新宁海边沙作堤,人烟两岸草萋萋。
潮归鹅鹳印行迹,雨到枫州沙更白。
沙山缭绕大堤平,故老虚传宰相名。
渔梁晚波牛渡浅,堰口春泥马蹄软。
新水还流旧水声,古人过尽今人行。
青幔红桥几回别,官柳秋风不堪折。
才子辞乡近九重,衔杯堤下动别容。
遥知草诏明光里,沙上空流送别踪。
译文 / 白话释义

新宁的海边用沙筑成了堤岸,河流两岸人烟稀少而荒草茂盛。潮水退去后鹅鹳留下了行走的痕迹,雨水降落到枫州使得沙地更显洁白。沙山回环缠绕而大堤平坦,以前的传说中宰相的名声已经虚浮不实。傍晚渔梁处水波荡漾牛群渡河,堰口的春泥使得马蹄走起来软软的。新的水流淌着发出如同旧水一样的声音,古人都已经消逝而现在的人在继续前行。青色的帷幔与红色的桥见证了多少次离别,官道旁的柳树在秋风中已不忍攀折。才子即将告别家乡去往京城,在沙堤下举杯饯别时动容。遥想在明光殿里草拟诏书的时候,沙堤上只空留送别的踪迹。

注释

形容草木茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’这里的‘萋萋’描绘出两岸草木生长旺盛的景象。;两种水鸟,这里描绘出潮退后水鸟留下行迹的景象。;一种捕鱼的设施,这里用于点明地点,描绘出傍晚渔梁处的水波情况。;指饮酒,在诗中描绘出送别时饮酒的场景。;草拟诏书,这里是诗人对友人到京城后工作的想象。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种略显萧索、空旷又带着淡淡的离愁别绪的氛围。通过描绘海边沙堤及其周边的景色,如‘人烟两岸草萋萋’‘潮归鹅鹳印行迹’等,展现出一种宁静而又有些许荒凉的景象。在写作手法上,运用了情景交融的手法,前半部分着力描写沙堤的景色,后半部分转向送别之情。像‘沙山缭绕大堤平,故老虚传宰相名’既有对沙堤景色的描绘,又有一种对历史传说的感慨。‘新水还流旧水声,古人过尽今人行’则从自然现象联想到人事的更迭,富有哲理。情感表达上,主要表达了送别友人时的不舍之情,从‘才子辞乡近九重,衔杯堤下动别容’可以看出。主题思想围绕着送别展开,借沙堤之景来烘托送别之情,同时也融入了对时光流逝、人事变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。