赋得云溪别棹送宪从事赴京师

明 · 王恭 · 五言

原文
手折台上柏,送君天外心。
云飞隔溪水,望望隔层阴。
仙棹去俄顷,沧波杳难寻。
行将拂霄汉,发轫当在今。
我有千古怀,寄情江海深。
别离贵有赆,愧无双南金。
译文 / 白话释义

亲手折取台上的柏枝,来寄托送你到远方的心意。云朵飞动隔着溪水,远望过去隔着层层的阴云。仙人般的船儿片刻间离去,青苍的水波浩渺难以找寻。即将高飞触及云霄,出发就在今天。我有着悠远的情怀,把感情寄托在深深的江海之中。离别贵在有馈赠,惭愧没有珍贵的礼物相送。

注释

片刻、一会儿的意思。如《孔雀东南飞》中‘俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑’。;拿掉支住车轮的木头,使车前进,借指出发、起程。;临别时赠送的财物。;南方出产的铜,后亦借指贵重之物。

赏析

从文学手法上看,首联‘手折台上柏,送君天外心’,以折柏枝这一行为起兴,柏枝在古代常被赋予高洁、长久等美好的寓意,借此表达送别之情的高洁与悠远,同时直接点明送别的主题。颔联‘云飞隔溪水,望望隔层阴’,描绘出一幅送别时所见的画面,云与溪水相隔,层层阴云阻隔视线,借景抒情,营造出一种朦胧、惆怅的意境,烘托出离别的愁绪。颈联‘仙棹去俄顷,沧波杳难寻’,将船比作仙棹,增添了一种空灵的感觉,船迅速离去,沧波浩渺难以寻找,进一步强化了离别的不舍与怅惘。尾联‘我有千古怀,寄情江海深。别离贵有赆,愧无双南金’,直抒胸臆,表达自己内心深处对友人的情怀如同江海般深沉,同时又为没有珍贵的礼物相赠而惭愧,体现出对友人的敬重。整首诗情感表达真挚而深沉,意境悠远而略带惆怅,主题围绕送别展开,通过多种手法的运用,将送别之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。