附渡北行夜阻风山旗坑寄怀陈睡乡马怀瑞诸同宴
明 · 湛若水 · 五言
原文
旦从故人宴,洒落坐高轩。
一为风水别,中阻荒洲壖。
起视迷四野,相忆夜漫漫。
青蝇附马尾,利钝故随人。
贞女托所天,忧乐由夫君。
总为物所误,中立无缠牵。
缠牵累千里,万事理固然。
因兹悟至道,与君同勉旃。
译文 / 白话释义
早晨还与老友一同宴饮,潇洒自在地坐在高高的轩车之中。一旦因为风向水流而分别,就被阻隔在荒洲的边缘地带。起身眺望只见四周荒野迷茫,思念友人啊这长夜漫漫。青蝇附着在马的尾巴上,顺遂与否本就由人而定。贞洁的女子托身于丈夫,忧愁喜乐都取决于丈夫。总是被外物所贻误,只有守中持正才不会被牵绊。一旦被牵绊就会累及千里之遥,世间万事道理本就如此。因此而领悟到至高的道理,与您一同相互勉励啊。
注释
城下宫庙外及水边等处的空地或田地。;文言助词,相当于‘之’或‘之焉’。
赏析
这首诗在意境上,通过‘起视迷四野’描绘出被阻风后的迷茫、荒寂景象,营造出一种孤独、寂寥且略带惆怅的氛围。写作手法上,先叙事,从与故人宴饮到因风水阻隔,接着运用比喻,如‘青蝇附马尾’来表达一种人受外界影响的状态,又以‘贞女托所天’这种类比手法来强调人易被外物所误。情感表达方面,诗中既有对友人的思念之情,如‘相忆夜漫漫’,又有一种对人生哲理的感悟和对友人的劝勉之情。主题思想上,传达出要避免被外物所误,应守中持正的理念,既有对友情的重视,也有对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。