扶风马君挽词
宋 · 楼钥 · 五言律诗
原文
闾里久湛浮,真成马少游。
有才堪办剧,无命盍归休。
鸡唱言何达,鸿冥逝不留。
佳城送君处,风撼白杨秋。
译文 / 白话释义
乡里很久以来都沉迷于浮薄之事,(您)真成了马少游那样的人。您有才华足以处理繁重事务,却没有好运,为何不回家休息呢?雄鸡报晓又能表达什么呢,鸿雁远飞不再停留。在那送您去墓地的地方,秋风撼动着白杨。
注释
乡里、民间。;沉迷于浮薄之事。湛,zhàn。;处理繁重事务。;何不。hé。;墓地。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以马少游来类比所挽之人,暗示其为人和命运。颔联通过对比,有才能却命运不济,表达出对逝者的惋惜之情。颈联选取‘鸡唱’‘鸿冥’两个意象,一静一动,‘鸡唱’看似平常却蕴含着一种无力感,‘鸿冥逝不留’则有一种逝者远去不可追的怅惘。尾联描绘出送葬时的场景,‘风撼白杨秋’以景结情,秋风撼动白杨的萧瑟景象烘托出哀伤、凄凉的氛围,很好地表达出对逝者的悼念之情。整首诗情感表达深沉内敛,意境凄凉悲怆,主题思想是悼念友人,感慨其命运无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。