赋归代柬呈别章江三司

明 · 区越 · 七言律诗

原文
章水滔滔日夜东,西山西去又千重。
美人送我出南浦,舟子啸天来北风。
江月不禁邀客梦,岭云那肯间诗筒。
消将出处回天道,台阁山林我共公。
译文 / 白话释义

章江的水滔滔不绝日夜向东流去,西边的山一座连着一座向西延绵不断。美人在南浦送我离开,船夫迎着北风呼啸。江上的明月忍不住要入客人的梦境,山岭上的云哪肯隔开传递诗信的竹筒。把出仕与归隐的事情托付给上天的安排吧,台阁与山林生活你我共同面对。

注释

信件、名片、帖子等的统称。这里代指书信。;在中国古代诗歌中,南浦是水边的送别的地方。源于屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’等典故。;装诗稿以便传递的竹筒。;出仕和退隐。;指尚书台等官府机构,这里代指仕途官场。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶的手法,‘章水滔滔’对‘西山西去’,‘日夜东’对‘又千重’,工整地描绘出章江的水流和西山的山势,通过描写江水滔滔东流和西山重重向西的景象,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。颔联‘美人送我出南浦’化用了江淹‘送君南浦,伤如之何’的典故,增添了离别的哀伤氛围,‘舟子啸天来北风’则从听觉角度,以北风呼啸烘托出离别的凄凉。颈联运用拟人的手法,赋予江月和岭云以人的情感,江月‘不禁邀客梦’,岭云‘那肯间诗筒’,生动地表现出诗人在旅途中对友人的思念以及对诗歌交流的珍视。从情感表达上,整首诗既有离别的伤感,又透露出对命运安排的一种豁达态度。主题思想上,表达了诗人对离别的感受以及对出仕与归隐的思考,体现出一种超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。