原文

我卜我居，于城之隅。

缭以群山，带以清渠。

日出扶桑，月翳金枢。

朝云夕烟，变灭卷舒。

乔木丰草，蔚其周庐。

群书在床，浊酒在壶。

蹒跚簪裾，亦复晏如。

淮水之游，谁脂我车。

逮其归而，四壁其徒。

柔柯既剪，稚竹日疏。

山为改容，木为槁枯。

吾亦浩然，言念归与。

今我来思，为之踌躇。

扊扅在门，鞿靮在涂。

驾言曷归，杜门寔娱。

寒止皲瘃，饥止瘠臞。

人谁不死，焉识其馀。

译文 / 白话释义

我选择我的居所，在城角之处。周围环绕着群山，又有清澈的水渠像衣带般流过。太阳从扶桑升起，月亮在金枢星那里隐没。早晨的云霞和傍晚的烟雾，变幻、消失、卷起、舒展。高大的树木和茂盛的野草，在我的房屋四周长得很茂盛。众多的书籍放在床上，浊酒装在壶中。即使行动迟缓地穿着官服，也仍然安然自在。到淮河游玩，是谁给我的车轴上油（准备车辆）呢？等我回来的时候，家中四壁空空。柔软的树枝已经被修剪，幼嫩的竹子一天天变得稀疏。山好像改变了容貌，树木变得干枯。我依然心胸开阔，心中想着回去吧。现在我来到这里，为此而徘徊不前。门栓在门上，马缰绳在路上（表示有马可用）。驾车为什么回去呢？闭门不出实在是快乐之事。寒冷到了生冻疮的程度就停止，饥饿到消瘦的程度就停止。人谁不会死呢，哪里能知道其他的事呢。

注释

选择（居住的地方）。bǔ。；遮蔽。yì。；古代显贵者的服饰，这里代指为官。zān jū。；给车轴上油。zhī。；干枯。gǎo kū。；门栓。yǎn yí。；马缰绳。jī dí。；冻疮。jūn zhú。；消瘦。jí qú。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘缭以群山，带以清渠。日出扶桑，月翳金枢。朝云夕烟，变灭卷舒。乔木丰草，蔚其周庐。’几句，简单几笔就勾勒出居所周围的环境，有群山、清渠、日月云霞、草木等，画面感极强。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对往昔美好生活的怀念，如‘群书在床，浊酒在壶。蹒跚簪裾，亦复晏如。’描绘出曾经安然自在的生活；又有对故居衰败的伤感，‘柔柯既剪，稚竹日疏。山为改容，木为槁枯。’通过描写故居的草木凋零、景象衰败来传达这种情绪。在意境营造上，诗中营造出一种萧索、寂寥又略带旷达的意境，从描绘的衰败景象到诗人最后的自我宽慰都体现了这一意境。主题思想上，主要是对故居今昔变化的感慨以及对人生境遇的思考，诗人面对故居的变化，联想到人生的无常，最终又以一种豁达的态度对待。

主题与意象

怀旧写景感怀豁达白描萧索寂寥

复故庐一首