府江道中呈刘大参二首

明 · 林大春 · 五言

原文
独棹春流急,空山宿雾昏
江声来象郡,水势入龙门
梦搅风前雨,愁连战后村
不缘同旅泊,那得话乡园
尽道江行好,烝徒竟日諠
看书忘卷帙,对客乱人言
树古崖疑堕,湍高石欲翻
应思三峡路,凄断坐闻猿
译文 / 白话释义

独自划桨于湍急的春水中,空旷的山峦被昨夜的雾气笼罩而显得昏暗。江水奔腾的声音传自象郡,水势汹涌向着龙门奔去。梦境被风前的雨搅乱,忧愁连着战后的村庄。如果不是因为一同在外漂泊,哪里能够谈论故乡家园。都说江上旅行很好,可那些服劳役的众人整天喧闹。看书时忘记了书卷的次序,应对客人时话语零乱。古老的树木让崖壁看起来好像要坠落,湍急的水流让石头似乎要翻滚。应该想到三峡的道路,听到猿猴的叫声就令人悲凄断肠。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多;这里用作动词,划(船)。;秦代设置的郡名,这里泛指岭南地区。;地名,这里形容江水奔涌的方向。;众人,这里可能指服劳役的人。;书籍或篇章的次序。

赏析

从文学手法上看,首联‘独棹春流急,空山宿雾昏’运用了白描手法,简单勾勒出独自行舟于春流,空山被雾笼罩的画面,奠定了孤寂、清冷的氛围。颔联‘江声来象郡,水势入龙门’通过对江声和水势的描写,展现出江水的磅礴气势,视野开阔,空间感强。颈联‘梦搅风前雨,愁连战后村’情景交融,风雨搅乱梦境,忧愁连接着战后村庄,既写出了自然环境的不安定,也暗示了战争给社会带来的破坏和人们内心的愁苦。尾联‘不缘同旅泊,那得话乡园’则是直抒胸臆,表达出旅途中对故乡的思念之情。在第二首诗中,‘尽道江行好,烝徒竟日諠’先引出他人对江行的看法,再通过‘看书忘卷帙,对客乱人言’描写自己在这种喧闹环境下的不适,形成对比。‘树古崖疑堕,湍高石欲翻’运用夸张手法,生动地描绘出江边古老的树、高耸的崖壁和湍急的水流,画面感极强。‘应思三峡路,凄断坐闻猿’化用三峡猿啼的典故,烘托出一种凄凉的氛围,进一步深化了旅愁。整首诗主题围绕府江道中的所见所感,表达了诗人旅途的孤寂、对战争的忧愁、对故乡的思念以及在江行途中的不适等多种复杂的情感。意境上整体营造出一种孤寂、清冷、凄凉又略带壮阔的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。