赋蒋甥若水番马图

宋 · 楼钥 · 七言

原文
何处驱来良马六,骝黄参错如花簇。胡为不作腾骧去,各有游缰絷前足。
胡人下马俱少休,背倚毡裘眠正熟。酋豪拣箭奚奴撚,意欲射獐不遗镞。
琵琶横倚续续弹,一夫坐听胡中曲。卧拥提壶将引饮,英气虬须皆贵族。
沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿。我行燕蓟颇见之,狼帽乌靴乃其俗。
勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹。呜呼安得壮士健马咸作使,坐令戎虏为臣仆。
译文 / 白话释义

从哪里驱赶来了六匹良马呢?红马和黄马交错就像簇拥的花朵。为什么不奔腾跳跃而去呢?原来各自都有缰绳拴着前足。胡人下马都稍作休息,背靠着毡裘睡得正熟。部落首领挑选箭矢,奴仆搓捻着箭,一心想要射杀獐子而箭无虚发。琵琶横抱着连续弹奏,一个人坐着聆听胡地的乐曲。侧卧着抱着酒壶将要饮酒,满脸英气胡须卷曲的都是贵族。沙漠沙丘高高低低,天气寒冷看不到一寸绿草。我行走在燕蓟之地经常见到他们,戴着狼皮帽穿着乌靴就是他们的习俗。不要说他们仗着勇猛就不懂道义,关键是要真心相待。唉,怎么能让壮士和健马都被驱使,从而使敌寇成为臣仆呢。

注释

黑鬣黑尾巴的红马,liú;交错,参差不齐,cēn cuò;奔腾,上升,téng xiāng;拴,捆,zhí;部落的首领,qiú háo;奴仆,xī nú;同‘捻’,用手指搓转,niǎn;同‘獐’,一种动物,zhāng;沙漠,shā qì;倾斜不平的样子,pō tuó

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘何处驱来良马六,骝黄参错如花簇’直接描绘出骏马的数量与毛色,生动形象。在情感表达方面,诗人既有对番马图中胡人生活场景的客观描述,又在结尾表达出对边疆安定的渴望,希望能够驱使壮士健马,让戎虏称臣,透露出一种民族大义与壮志豪情。在意境营造上,通过对‘沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿’等塞外景象的描写,烘托出一种荒寒的塞外意境。主题思想上,既展示了胡人的风俗文化,又表达了对边疆局势的一种期望。整首诗画面感很强,读者随着诗人的笔触仿佛看到了番马图中的各个场景,从骏马到胡人,再到塞外的风光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。