府江吟
明 · 霍与瑕 · 绝句
原文
万里缄书隔岁,百年绻鬓微霜。
滚滚绿江东去,怀人清恨偏长。
译文 / 白话释义
相隔万里的书信传递已经过了一年,人生百年头发已微微染上白霜。碧绿的江水滚滚向东流去,思念他人的清愁怨恨格外悠长。
注释
书信。缄,封,闭。古时书信多为封缄之物,所以称书信为缄书。;弯曲的鬓发,这里形容人的头发状态,暗示岁月在人身上留下的痕迹。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗的手法,‘万里’对‘百年’,空间与时间相对,‘缄书隔岁’与‘绻鬓微霜’,一为事一为貌,在工整的对仗中呈现出一种画面感。情感表达方面,整首诗表达出一种浓浓的思念与怅惘之情。前两句通过‘万里缄书隔岁’写出距离之远、时间之久,‘百年绻鬓微霜’暗示岁月的流逝,在这样的情境下,对远方之人的思念愈发深沉。在意境营造上,‘滚滚绿江东去’描绘出江水滔滔东逝的壮阔而又带有一丝惆怅的画面,以江水的流动暗喻时光与思念的绵延不绝。主题思想上,主要围绕着思念之人展开,岁月的变迁加重了这种思念的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。