赴京途中遇雪
明 · 陈䞇 · 五言律诗
原文
万里巴川客,驱驰笑此身
关山逼残腊,雨雪正愁人
柏酒谁能献,兰灯只自亲
明朝岁华改,白发镜中新
译文 / 白话释义
我是来自万里之外巴川的行客,奔波劳累只能自嘲。关隘山川已临近年终腊月,雨雪交加正使人忧愁。柏叶酒谁能进献(给长辈)呢,只有独自面对兰灯。明天新的一年就到来了,镜子里又会新添白发。
注释
巴地的山川,这里代指诗人的故乡。;农历年末。腊,本指农历十二月,这里‘残腊’表示即将结束的十二月。;即柏叶酒,古代习俗,过年时饮柏叶酒以祝寿或辟邪。;精美的灯。兰,常用来形容美好的事物。;年华,时光。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里巴川客,驱驰笑此身’直接点明自己的身份是来自远方的行客,‘笑’字实则蕴含无奈之情,有自嘲之感,为后文的情感铺垫。颔联‘关山逼残腊,雨雪正愁人’通过描写关山和残腊、雨雪等景象,营造出一种岁末赶路、雨雪添愁的意境,情景交融,以景衬情,写出旅途的愁苦。颈联‘柏酒谁能献,兰灯只自亲’运用对仗,柏酒本是新年时进献长辈之物,此处说‘谁能献’,表达出羁旅之人无法与家人团聚的孤独。兰灯也只能独自面对,进一步强调孤独。尾联‘明朝岁华改,白发镜中新’则点明时光流逝,新的一年即将到来,而自己又添白发,表达出对时光易逝、年华老去的感伤之情。整首诗主题围绕羁旅愁思展开,情感表达从旅途的奔波无奈到佳节将至不能团聚的孤独,再到对年华老去的悲叹,层层递进,真切感人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。