抚郡庠张训导兵火后重修族谱
明 · 王佐 · 七言律诗
原文
壬午残灰扑面飞,故家文献尽陵夷。
君从张仲三千载,谱到留侯第几枝。
迁表欧图光奕奕,春兰秋桂郁离离。
顿令百世亲亲在,著姓由来擅本支。
译文 / 白话释义
壬午年的战火余灰扑面而来,往昔家族的典籍资料都已衰败散失。您追根溯源张家有三千年的历史,族谱上到张良不知是哪一脉分支。欧阳修为家族修撰的表文和图谱光彩熠熠,家族子弟像春兰秋桂般茂盛繁多。顿时让家族世世代代的亲族关系得以留存,张氏这个著名的姓氏向来以尊崇家族本支著称。
注释
古代称学校。;衰落,衰败。;西周时期的人物,张氏的祖先之一。;指张良,他被封为留侯,是历史上著名的人物,在张氏家族历史中有重要地位。;‘迁’指司马迁,‘欧’指欧阳修,他们为家族撰写表文或图谱,此处用来表示家族的文史资料光辉灿烂。
赏析
从文学手法来看,首联运用了写实手法,‘壬午残灰扑面飞’描绘出经历兵火后的景象,‘残灰’直观地展现出战争的破坏程度,给人以衰败、萧瑟之感。颔联通过对家族历史的追溯,‘君从张仲三千载,谱到留侯第几枝’运用了时空的拉伸,从三千年的历史长河中探寻家族根源,提及‘张仲’‘留侯(张良)’这些历史人物,增添了家族的历史厚重感。颈联‘迁表欧图光奕奕,春兰秋桂郁离离’,前半句引用了欧阳修的修谱之事,以借古颂今的手法,表明重修族谱有着非凡意义,后半句则以‘春兰秋桂’为喻,形象地表现出家族子弟人才辈出、家族繁荣的景象。尾联‘顿令百世亲亲在,著姓由来擅本支’点明主旨,强调重修族谱对家族亲族关系维系的重要性,体现了对家族传承的重视。在情感表达上,整首诗表达了对家族在兵火后遭受重创的惋惜,对家族悠久历史的自豪,以及对重修族谱后家族重焕生机的欣慰。在意境营造方面,诗中既有兵火后的破败之景,又有家族繁荣昌盛的美好愿景,形成鲜明对比。主题思想围绕家族的兴衰、族谱的重修展开,体现家族传承的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。