甫里夜泊酬许玄祐中舍
明 · 董其昌 · 五言律诗
原文
谁知玄度宅,又在五湖汀。
隐几时生白,雠书几杀青。
鸭池春浸月,渔火夜浮星。
自笑烟波艇,频年问此亭。
译文 / 白话释义
谁能知道许玄祐的住处,又在这五湖中的小洲之上。他幽居的时日里头发都生出了白发,校对书籍也不知有多少次。鸭池在春天里沉浸着月色,夜晚的渔火如同漂浮的星星。我自己嘲笑这在烟波中的小船,多年来总是问询这个地方。
注释
校对书籍。雠,校对。古有雠校之法,一人读书,一人持本对照以纠错。;古代制竹简程序之一。将竹火炙去汗后,刮去青色表皮,以便书写和防蠹。这里表示书籍校对完成,是借代用法,代指书籍相关事务。;水边平地,小洲。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽的水乡氛围。诗的前两联通过对友人住处的描写以及对友人生活状态的想象,展现出一种幽居的闲适与安然。从写作手法来看,首联以设问起笔,引起读者的兴趣,强调友人住处的独特。颔联‘隐几时生白,雠书几杀青’,对仗工整,‘生白’与‘杀青’的用词颇为精妙,既富有诗意又准确地传达出友人的生活情形,‘生白’描绘出幽居时长,‘杀青’则点明友人校对书籍之事。颈联‘鸭池春浸月,渔火夜浮星’是典型的写景之句,通过对鸭池春夜景色的描写,把月光下鸭池的静态美与渔火闪烁如同浮星的动态美完美结合,画面感极强。在情感表达上,诗人既有对友人这种幽居生活的歆羡,又有自己频繁往来此地的一种感慨。整首诗围绕着友人的居所展开描写与抒情,主题思想是通过描绘友人的居住环境和生活,表达对友人的关注、对这种宁静生活的向往以及自己的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。