原文

灵岩胜概魁宁川，欲往还心几逾年。

今朝乘兴得清赏，须知亦是同夤缘。

驱车初抵石门路，恍疑共到蓬莱天。

旁连高延立玉壁，下广迤逦铺琼田。

俄从一径造佛刹，楼阁深耸凌云烟。

山僧指我遍幽历，崄巇不惮跻山颠。

明心深邃光通穿，朝阳晴晖火欲然。

涟漪澄澈渚寒泉，碧云紫雾争华鲜。

夕阳林麓禽啾喧，尝闻昔有瞿硎仙。

我今不见心悬悬，广寒宫阙名空传。

日暮欲去还留连，嗟予事夺须回旋。

不得共宿高谈禅，邮亭耿耿夜不眠。

拥衾操笔成长篇，封题远寄风骚贤。

辞语芜陋不足道，爝火妄记星光躔。

译文 / 白话释义

灵岩这美好的景色在宁川堪称魁首，想要前往游览但内心犹豫了好几年。今天早晨趁着兴致得以尽情欣赏，要知道这也是一种缘分。驾车刚到石门的道路，恍惚间怀疑是一同到了蓬莱仙境。旁边连着高高耸立如同玉壁般的山岩，下方广阔连绵如同铺着美玉般的田野。不久从一条小路来到佛寺，楼阁高耸入云间的烟雾。山中僧人指引我遍游幽静之处，不畏险峻登上山顶。明亮的山洞深邃光亮穿透，朝阳的光辉像火要燃烧起来。水中涟漪清澈见底，寒泉在水中小洲旁，碧云紫雾争相比美鲜亮。夕阳下树林山脚禽鸟啾啾鸣叫，曾经听说以前有瞿硎仙人。我如今见不到（仙人）心里挂念，广寒宫的名字只是空传。傍晚想要离开却又留恋不舍，可叹我被事情牵绊必须返回。不能一起住宿畅谈禅理，在邮亭中忧愁难眠。抱着被子拿起笔写成长篇，封好题字远远寄给风雅贤才。言辞简陋不值得一提，就像小火把妄图记录星光的轨迹。

注释

本指攀附上升，这里指缘分。；xiǎn xī，形容山路危险。；qú xíng，相传为古代仙人。；chán，日月星辰运行的度次。；jué huǒ，小火把。

赏析

这首诗在意境上营造出灵岩景色的壮美、清幽与奇幻，既有如同蓬莱仙境般的高峻、广阔之景，又有寒泉、碧云紫雾等清幽之象，还有朝阳如火的奇幻之感。在写作手法上，诗人运用了大量的比喻，如‘旁连高延立玉壁，下广迤逦铺琼田’把山岩比作玉壁，把田野比作琼田；也有夸张手法，‘楼阁深耸凌云烟’夸大了楼阁的高耸。情感表达丰富，既有对灵岩胜景的喜爱与陶醉，如‘今朝乘兴得清赏’，又有对瞿硎仙的好奇与追念，还有因为不能尽情游览留宿的遗憾之情。主题思想上通过对灵岩景色的描写以及游览中的经历和感慨，展现了自然景色的美妙以及对超凡事物的向往。

主题与意象

写景抒情游记奇幻遗憾清幽

附录元祐元年己巳正月三十日同太史薄达夫来游概作六咏又作长篇以广其意景尔