原文

蝶魂惊

东皇辞我返蓬瀛

留不住，雨丝风片太无情

愁红飘逝水，恨紫落空庭

恼流莺

傍回栏、有意唤声声

平铺曲径，粘翠袖，拂雕棂

帘半卷，尚看天女散琼英

风前情脉脉，月下影婷婷

更相盟

约明年、亭畔献瑶觥

译文 / 白话释义

蝴蝶的魂魄受到惊吓。司春之神告别我返回蓬莱仙岛。（落花）留也留不住，丝丝细雨和阵阵微风太过无情。忧愁的落花飘落在逝水之中，带着恨意的紫色花朵坠落在空寂的庭院。恼恨那流莺，靠近曲折的栏杆，一声声有意地啼叫。（落花）平铺在弯曲的小径上，粘在翠色的衣袖上，轻拂着雕花的窗棂。帘子半卷着，还能看到像是天女在散花。在风前含情脉脉，在月下身影娉婷。更是互相盟誓。约定明年在亭畔献上玉杯（表示再相聚）。

注释

司春之神。古代神话传说中主宰春天的神。；蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里代指仙境。；玉杯。瑶，美玉；觥，古代用兽角做的酒器，这里泛指酒杯。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘东皇辞我返蓬瀛’，将司春之神人格化，赋予它人类的行为，生动地表现出春天离去的情境。同时多处描写落花的姿态，如‘愁红飘逝水，恨紫落空庭’，色彩鲜明地勾勒出落花飘落的场景，且‘愁’‘恨’二字将落花拟人化，赋予其情感。在情感表达方面，词中饱含对落花的怜惜之情，从‘留不住，雨丝风片太无情’能看出对落花被风雨摧残的无奈与同情，还有对春天逝去的惆怅之感。在意境营造上，通过描写落花、风、雨、流莺等景象，构建出一种凄美、清幽的意境。主题思想上，借落花表达对美好事物消逝的叹惋以及对未来的期许，如‘约明年、亭畔献瑶觥’，在伤春的同时又有着对未来的憧憬。

主题与意象

伤春借物抒情拟人凄美清幽怜惜憧憬

拂霓裳 落花

拂霓裳落花