原文

浮萍寄诸水，漂流本无根

倚水以为命，然后生意蕃

女子方在室，怙恃父母恩

及其既结发，托身向他门

室家以礼合，偕老古所敦

毕力闺中事，未尝惮其烦

夙兴而夜寐，黾勉无后言

德音罔违越，生育皆充完

夫壻轻薄儿，翻覆何无端

青天起云雷，无风作涛澜

中情一朝异，弃旧淫新婚

宴尔如兄弟，视我同雠怨

非唯不见答，暴怒难具论

妃耦道遂丧，安能久自存

祇怜妾薄命，仰天每长叹

愿还念昔者，无为卒相谖

译文 / 白话释义

浮萍寄托于水中游动，它漂浮着本来就没有根基。依靠着水来维持生命，这样之后才生机繁茂。女子正在闺阁之中时，依赖着父母的恩情。等到她已经成婚，就把自身托付到夫家。家庭以礼义结合，白头偕老从古就被人们所重视。尽力操持家中事务，从不害怕那些烦劳。早起晚睡，勤勉而没有怨言。好的品德言语从不违背，生育之事都圆满完成。丈夫是轻薄之人，反复无常没有任何缘由。晴天忽然涌起云雷，没有风却兴起波涛。内心的感情一旦改变，抛弃旧人而沉溺新婚。新婚时你们欢乐如同兄弟，看待我却如同仇人般怨恨。不但不回报我的付出，暴怒起来难以说尽。夫妇的道义于是丧失，我怎能长久独自生存。只可怜我命苦，仰望着天空常常长叹。希望你还能念及往昔，不要最终互相欺骗。

注释

依靠、凭借，常指父母（hù shì）。；成婚。古时成婚之夕，男左女右共髻束发。；共同生活到老。；勉励、尽力（mǐn miǎn）。；仇恨、仇怨。；配偶（fēi ǒu）。；欺骗（xuān）。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴手法，以浮萍无根漂浮于水来比喻女子的命运。诗的前半部分先描述浮萍的生存状态，引出女子从依靠父母到嫁为人妇的过程，结构上层层递进。在情感表达方面，诗中充满了女主人公对薄情丈夫的哀怨之情，同时也有对自己不幸命运的悲叹。在意境营造上，通过描绘晴天起云雷、无风起浪涛等自然景象，来烘托丈夫的无端变心，这种反差营造出一种压抑、无奈的意境。主题思想主要是表达古代女子在婚姻中的不幸遭遇，以及对丈夫薄情寡义的批判。整首诗语言平实但情感真挚，生动地刻画了一位遭受婚姻背叛的女子形象。

主题与意象

怨妇诗比兴婚姻不幸批判薄情写实悲叹女主人公

浮萍寄水行