浮丘道人招魂歌 其二

宋 · 汪元量 · 七言

原文
有母有母死南国,天气黯淡杀气黑
忍埋玉骨崖山侧,蓼莪劬劳泪沾臆
孤儿以忠报罔极,拔舌剖心命何惜
地结苌弘血成碧,九泉见母无言责
呜呼二歌兮歌复忆,魂招不来长叹息
译文 / 白话释义

有母亲啊有母亲死在南方的土地,天气昏暗阴沉,肃杀之气透着黑暗。忍心把如玉的尸骨掩埋在崖山一侧,想起《蓼莪》中父母养育的辛劳就泪水沾满胸膛。孤儿以忠诚报答无尽的恩情,被拔舌剖心又怎会吝惜生命呢。大地凝结着苌弘的碧血,在九泉之下见到母亲也不会受到无言的责备。唉,这第二首招魂歌啊唱完又回忆起来,魂灵招不回来只能长久叹息。

注释

《诗经·小雅》中的篇名,此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。;劳累,劳苦。;无穷尽,无边际。这里指父母之恩深厚无尽。;人名,周朝大夫,忠臣含冤而死,传说其血化为碧玉。苌,cháng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇描绘了母亲去世之地的环境‘天气黯淡杀气黑’,渲染出一种悲壮、压抑的氛围,为全诗定下了基调。‘忍埋玉骨崖山侧’一句中‘玉骨’是对母亲尸骨的美称,表达出诗人对母亲的敬重与不舍。通过引用《蓼莪》中的典故‘蓼莪劬劳泪沾臆’,以经典中表达的父母养育之恩来强化自己对母亲的情感。‘地结苌弘血成碧’也是用苌弘化碧的典故,来表明自己的忠诚和坚定,就像苌弘一样死而无怨。在情感表达上,诗人将对母亲深深的思念与对家国忠诚之情相融合。思念母亲的同时,又以自己的忠诚之举告慰母亲。意境上营造出一种悲壮、凄惨又充满忠义气节的氛围。主题思想围绕着对母亲的悼念以及表达自己尽忠的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。