浮丘道人招魂歌 其四

宋 · 汪元量 · 七言

原文
有妹有妹天一方,良人去后逢此殃
黄尘暗天道路长,男呻女吟不得将
汝母已死埋炎荒,汝兄跣足行雪霜
万里相逢泪滂滂,惊定拭泪还悲伤
呜呼四歌兮歌欲狂,魂招不来归故乡
译文 / 白话释义

有个妹妹啊在遥远的一方,丈夫离去之后遭受这样的灾殃。黄尘遮蔽天空道路漫长,男女呻吟着不能相傍。你的母亲已经死去被埋葬在炎热的南方,你的兄长赤着脚行走在雪霜之上。万里相逢泪水滂沱,惊恐稍定擦干眼泪却依旧悲伤。唉,第四首歌啊唱起来几近疯狂,灵魂招不回来归返故乡。

注释

古时夫妻互称为良人,后多用于妻子称丈夫。;在这里是相伴的意思。;炎热荒远之地。;光着脚,跣(xiǎn)。;形容水流盛大的样子,这里形容泪水多,滂(pāng)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄惨、悲怆的氛围。黄尘暗天、道路漫长、男女不得相将等描写,勾勒出一幅亲人离散、孤苦无助的画面,远方的妹妹遭遇灾祸,母亲亡故被葬在炎荒,兄长赤脚行于雪霜之中,种种情景叠加,展现出生活的苦难与无奈。在写作手法上,以叙事为主,通过对亲人不同遭遇的叙述,如妹妹一方的不幸、母亲的死亡、兄长的艰难等,层层递进地抒发情感。情感表达上,诗人充满了对亲人的深切同情与哀痛,万里相逢泪滂滂,惊定拭泪还悲伤,将这种悲伤的情绪表达得淋漓尽致。主题思想围绕着亲人间的离散、生活的苦难以及对招魂归乡的渴望,反映出诗人对家庭命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。