浮邱漫兴次李烟客韵四首

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
傲骨逢时拙,悬车四载馀。
逍遥思化国,清寂得仙居。
洞閟真人录,碑存太史书。
翛然谐独往,高枕即吾庐。
译文 / 白话释义

高傲的风骨在当世显得笨拙,弃官居家已经四年有余。自在逍遥地畅想那理想的国度,清幽寂静之处仿佛神仙居所。山洞中秘藏着真人的名录,石碑上留存着太史公的撰述。无拘无束地独自前往,垫高枕头之处便是我的房屋。

注释

古代指致仕,即辞官居家。《汉书·薛广德传》记载‘与丞相定国、大司马车骑将军史高俱乞骸骨,皆赐安车驷马、黄金六十斤,罢。广德为御史大夫,凡十月免。东归沛,太守迎之界上。沛以为荣,县其安车传子孙。广德 传曰:‘臣闻明王茂于敬德而薄于观行,故诸侯朝正,明而不读法;先郊见,通经义以正指归;厉己自新,柔顺谨慎,务在恩爱,毋掉毋傲,可谓淑人,不夭其禄矣。’其赐安车驷马,上尊酒,如孝宣皇帝征先师萧望之故事。及归,以太常供养,常赐告,家居不出。’;指政治清明的理想国。;洞幽深闭。閟,关闭的意思。;记录真人(道家称存养本性或修真得道的人)事迹之类的名录。;形容无拘无束、自由自在的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘傲骨逢时拙,悬车四载馀’,直接点明自身的傲骨在当下的不合时宜,以及已经多年弃官闲居的状态,‘傲骨’一词塑造出诗人清高的形象,而‘拙’字则表达出与时代的矛盾感。颔联‘逍遥思化国,清寂得仙居’,对仗工整,通过‘逍遥’与‘清寂’的对比,写出内心的向往与所处环境的状态,一虚一实,将理想中的国度与现实中的仙居般的清幽相结合,富有意境。颈联‘洞閟真人录,碑存太史书’,用‘洞’和‘碑’这两个具体的意象,引出与之相关的‘真人录’和‘太史书’,增添了文化底蕴和神秘色彩。尾联‘翛然谐独往,高枕即吾庐’,‘翛然’一词生动地表现出诗人洒脱的状态,‘高枕即吾庐’则有一种随遇而安、旷达的情怀。在情感表达上,诗中既有对自己不被时代所容的无奈,又有对逍遥自在生活的向往,还有一种超脱尘世的旷达之情。意境营造上,整体呈现出一种清幽、静谧、超脱的氛围。主题思想围绕着诗人在闲居生活中的心境展开,既有对现实的思考,又有对理想境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。