浮丘郑公国子助教余病不能饯寄诗以别
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
成均典教遂忘机,圣主恩深许暂归。
疋马又从江上别,孤舟还向雁边微。
初霜落叶惊吴苑,夜火寒砧入帝畿。
自笑不才逢盛世,故山空老薜萝衣。
译文 / 白话释义
在国子监担任助教便忘却机心,圣上恩德深厚允许暂时归乡。单人匹马又要从江上分别,孤独的小船朝着大雁飞行的方向远去。初霜降落树叶飘落惊动吴地的园林,夜晚的灯火和寒秋的捣衣声传入京城。自己笑叹没有才能却恰逢盛世,只能在故乡徒然地让薜荔和女萝爬满衣裳(意即隐居到老)。
注释
古代的大学,后泛指官设的最高学府,这里指国子监。;主管教育,这里指担任国子助教一职。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。;一匹马,这里表示单人匹马。‘疋’同‘匹’。;寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。;薜荔和女萝制成的衣裳,借指隐士的服装,这里表示隐居的生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘成均典教遂忘机,圣主恩深许暂归’直接叙事,点明友人在国子监任职以及获圣上恩准暂归的事情,‘忘机’一词体现出友人的淡泊心态。颔联‘疋马又从江上别,孤舟还向雁边微’中,‘疋马’与‘孤舟’相对,一陆一水,描绘出离别的画面,‘又’字强调友人频繁的奔波离别。颈联‘初霜落叶惊吴苑,夜火寒砧入帝畿’转而写景,通过描写初霜落叶、吴苑之景和夜火寒砧、帝畿之景,以景衬情,用初霜落叶的萧瑟烘托出离别的感伤,夜火寒砧则暗示出一种孤寂与凄凉。尾联‘自笑不才逢盛世,故山空老薜萝衣’抒情,诗人自嘲不才,表达出在盛世却只能隐居故乡的无奈之情。整体意境上,前两联侧重于离别的场景,后两联在景与情的交融中营造出一种孤寂、落寞又略带无奈的意境。情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对自身境遇的自嘲与无奈。主题思想上,主要围绕着友人离别与自身的不得志展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。