芙蓉词效昌谷体

明 · 纪坤 · 七言

原文
芙蓉脉脉愁空江,秋波对影成一双。
一滴清泪彻水底,红沁龙女玻璃窗。
垂杨压岸烟痕重,月堕中央寒不动。
离魂一缕袅如丝,千回萦绕鸳鸯梦。
相思木斫寡女船,夜深孤泊前滩前。
秋灯黯澹坐微叹,芦花头白风飒然。
译文 / 白话释义

芙蓉含情脉脉地对着空阔的江面发愁,秋波里它的影子与之成对。一滴清泪直落水底,红色浸透像龙女居住之处的玻璃窗。低垂的杨柳压着河岸,烟雾浓重,月亮沉落中央寒冷却毫无动静。离魂像一缕轻烟细如丝缕,千回百转地萦绕着鸳鸯梦。用相思木打造的寡妇的船,深夜独自停泊在前滩之前。秋夜的灯昏暗无光,她微微叹息而坐,芦花已白头,风声飒飒作响。

注释

默默地用眼神或行动表达情意的样子,这里形容芙蓉含情的状态。;渗入,这里指芙蓉的红色仿佛渗入水底,富有想象力地描写芙蓉泪落入水后的视觉效果。;砍、削,这里指制作,‘相思木斲寡女船’表明用相思木来打造船。;昏暗无光的样子,用来形容秋灯的状态,烘托出一种凄凉的氛围。;形容风声,描绘出芦花被风吹动时的情景,增加了画面的孤寂感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的意象,如芙蓉、垂杨、月、离魂、相思木、芦花等,众多意象组合在一起,构建出一种凄美、幽冷的氛围。在情感表达方面,诗中弥漫着忧愁、哀伤与孤独的情绪。像‘芙蓉脉脉愁空江’直接赋予芙蓉以人的愁绪,开篇就奠定了全诗的情感基调。意境营造上,诗中的画面如同一幅幅幽冷的水墨画,无论是空江之上的芙蓉,还是烟痕重重的垂杨岸边,都充满了孤寂、冷清之感。主题思想上,表达了一种深深的哀怨之情,可能是闺怨,也可能是孤独之人对往昔情感的怀念与追思。整体风格幽冷、凄美,用词讲究,给人以无限的遐想空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。