浮山用平叔韵

宋 · 赵时韶 · 七言律诗

原文
抖擞襟尘访梵宫,入门物色补陀踪。
松虽未老曾留鹤,山不在高堪卧龙。
案上楞岩寻旧跋,枕边纸被认新缝。
客题不要纱笼壁,遮莫轻敲饭后钟。
译文 / 白话释义

抖擞掉衣襟上的灰尘去探访佛寺,进入寺门就寻找补陀山(佛教圣地)的踪迹。松树虽然还未老却曾经有鹤停留,山不一定要很高大就足以卧藏蛟龙。在案几上翻寻《楞严经》上以前的题跋,在枕边辨认新缝补过的纸被。客人题诗不需要用碧纱笼罩(保护),不要轻易敲响饭后的钟声(暗指不希望被催促离开)。

注释

振动,振作。这里是抖掉灰尘的意思。;佛寺。;即普陀山,为佛教圣地。;即《楞严经》,佛教经典。‘岩’为通假字,通‘严’。;写在书籍、文章、金石拓片等后面的短文,内容大多属于评介、鉴定、考释之类。;用纱笼罩,这里有保护的意思,典故源于唐代王播的故事。;不要,莫要。

赏析

从文学手法上看,首联‘抖擞襟尘访梵宫,入门物色补陀踪’采用叙事的手法,交代了拜访佛寺的行为,‘抖擞襟尘’生动地描绘出一种郑重前往的姿态。颔联‘松虽未老曾留鹤,山不在高堪卧龙’运用了对偶和用典的手法,‘松鹤’‘卧龙’都是中国传统文化中的经典意象,以松鹤暗示此地的清幽不凡,用‘山不在高,有仙则名’的典故,以‘卧龙’来表示此山虽小却有大境界,充满了文人意趣。颈联‘案上楞岩寻旧跋,枕边纸被认新缝’通过描写寺中的具体事物,如案上的《楞严经》和枕边的纸被,将一种静谧的禅意氛围烘托出来,同时‘寻旧跋’‘认新缝’从细微之处入手,细腻而真切。尾联‘客题不要纱笼壁,遮莫轻敲饭后钟’化用典故,以一种诙谐幽默又略带自嘲的方式表达出希望能在这清幽之地多停留的愿望,也暗示出对佛寺宁静氛围的留恋。情感表达上,诗中既有对浮山这个地方的喜爱与赞美,也流露出一种对清幽、宁静的佛家境地的向往,同时还有在这尘世中寻找心灵归宿的情感。在意境营造上,全诗通过对浮山佛寺中的景象、事物的描写,营造出一种清幽、宁静、充满禅意的意境。主题思想上主要是表达对浮山佛寺的观感,以及在这一特殊环境中的心灵感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。