福帅生朝二首

宋 · 张元干 · 七言律诗

原文
玉帐生朝香雾飞,秋风欲到碧梧枝。
回思十载折冲地,还镇八州安静时。
淇澳会须歌绿竹,渭滨犹待猎非罴。
止戈堂上多珠履,争献庞眉春酒诗。
译文 / 白话释义

主帅帐幕中生日时香雾缭绕飞舞,秋风将要吹到碧绿的梧桐树枝。回想十年间纵横沙场的地方,镇守八州安定和平之时。淇水之畔应当歌唱那翠绿的竹子,渭水之滨还在等待着狩猎非熊罴之类(喻贤才)。止戈堂上有许多贵客,争相献上祝长寿的春酒诗。

注释

使敌人的战车后撤,即制敌取胜。冲,战车的一种。;淇水弯曲的地方。淇,qí;澳,yù。《诗经·卫风·淇奥》中有‘瞻彼淇奥,绿竹猗猗’等句,以淇园之竹美盛比喻君子的美德。;不是熊罴之类。罴,pí。这里用周文王遇吕尚于渭滨打猎的典故,吕尚直钩钓鱼,文王认为是贤才,后来吕尚辅佐文王成就大业。;停止干戈,喻和平。;缀有珠玉的鞋子,这里指代贵客。;眉毛花白,这里指代长寿的老者。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉帐生朝香雾飞,秋风欲到碧梧枝’通过描写玉帐中香雾飘飞的场景以及秋风与碧梧枝这一景象,渲染出一种庄重而又略带秋意的氛围,为后文做铺垫,采用了环境描写的手法。颔联‘回思十载折冲地,还镇八州安静时’则是今昔对比,回忆往昔征战,再写如今镇守的安定,一‘折冲’一‘安静’对比鲜明,突出福帅的功绩。颈联‘淇澳会须歌绿竹,渭滨犹待猎非罴’运用典故,‘淇澳’‘绿竹’象征美好的品德,‘渭滨猎非罴’则暗示贤才的期待,以典故来丰富诗歌内涵,表达对福帅品德与贤能的赞美。尾联‘止戈堂上多珠履,争献庞眉春酒诗’描写了止戈堂上的热闹景象,众多宾客献上春酒诗,侧面烘托出福帅的受人敬重。在情感表达方面,诗中充满了对福帅的崇敬、赞美之情,赞赏其战功、品德以及治理之功。在意境营造上,通过帐幕、秋风、碧梧等景象营造出一种既庄严肃穆又和谐的氛围。主题思想围绕福帅的生辰展开,表达对福帅的多方面敬仰与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。