原文

丈人居水南，未省价高索。

平生丘壑事，长啸天宇窄。

舍傍五株柳，宛是陶家宅。

舍南数亩园，似与人境隔。

方须漉酒巾，渐喜扶老策。

以兹不愿仕，偶然似彭泽。

青松手所种，抚之无愧色。

都忘岁月徂，不受霜霰迫。

是身等浮云，术也可不择。

持此百年间，常恐中道画。

旷哉遗世情，遇我眼不白。

问我来何时，胡为久于客。

我官亦易抛，行矣勿多责。

方从倦飞鸟，望林整归翮。

译文 / 白话释义

丈人居住在水的南边，未曾想到地价高昂索要（过多）。一生钟情于山林丘壑之事，仰天长啸时只觉天空狭窄。房舍旁边有五株柳树，宛如陶渊明的家宅。房舍南边几亩田园，似乎与人世间相隔绝。正要用到漉酒的布巾，渐渐喜爱拄着拐杖漫步。因为这样就不愿出仕为官，偶然就像陶渊明一样。亲手种下的青松，抚摸着它毫无愧疚之色。全然忘记岁月的流逝，不被霜雪所逼迫。这身躯如同浮云一般，养生之术也不必特意选择。秉持这样的态度度过一生，常常担心中途而止。旷达啊这超脱尘世的情怀，见到我时眼睛也不斜视。问我什么时候来的，为什么长久客居他乡。我的官职也容易抛舍，走了就不要过多责备。正要像疲倦的飞鸟一样，望着树林整理归巢的翅膀。

注释

对老年男子的尊称。；明白，醒悟。这里读[xǐng]。；求取，索要。；同‘亩’，土地面积单位。这里读[mǔ]。；过滤。这里读[lù]。；雪珠。这里读[xiàn]。；消逝。这里读[cú]。；鸟的翅膀。这里读[hé]。

赏析

这首诗意境清幽淡雅，描绘出一种超脱尘世、亲近自然的生活场景。从写作手法上看，多处运用典故，如‘舍傍五株柳，宛是陶家宅’，以陶渊明的‘五柳先生’自比，借陶渊明的归隐之志表达自己的志趣，使得诗歌内涵更加丰富深厚。在情感表达方面，诗中表达了对田园生活的热爱向往，对官场的厌弃。如‘以兹不愿仕，偶然似彭泽’，直接表明因喜爱田园生活而不愿为官，像陶渊明那般归隐。通过描写自家田园的清幽宁静，青松的傲然独立，表达出一种旷达超脱、不为世俗所累的心境。主题思想围绕归隐田园展开，表达了对这种生活的向往以及对时光易逝的感叹，还有对保持高洁品质的坚持。

主题与意象

田园诗归隐用典旷达厌仕托物言志清幽

抚松堂