赋王氏瓶中水仙 其一
明 · 文征明 · 七言绝句
原文
罗带无风翠自流,晚寒微亸玉搔头
九疑不见苍梧远,怜取湘江一片愁
译文 / 白话释义
水仙花的绿叶如同罗带,即便没有风也翠色流淌,在晚间的微寒中花朵微微低垂像是玉制的搔头。舜帝不见于九疑山,苍梧山也很遥远,且怜惜湘江上的一片哀愁吧。
注释
下垂的样子。如‘花亸莺娇。;山名,又名苍梧山,在今湖南宁远县南。传说舜帝葬于此。;古地名,位于今广西梧州一带,是舜帝南巡去世之地。
赏析
从文学手法上看,首句“罗带无风翠自流”运用比喻的手法,将水仙的叶子比作罗带,生动形象地写出了水仙叶子翠绿、灵动且自然下垂的姿态,‘自流’一词赋予其动态美。‘晚寒微亸玉搔头’进一步描写水仙花朵,把花朵比作玉搔头,且‘微亸’细致地刻画了花朵在晚寒中的娇羞之态。后两句‘九疑不见苍梧远,怜取湘江一片愁’运用典故,九疑山、苍梧山与舜帝的传说相关,舜帝南巡死于苍梧之野,而水仙与湘江也有地域上的联系,诗人借此典故将水仙与一种悠远的哀愁联系起来,以景写情,借水仙表达出一种惆怅、哀怨的情感。在意境营造上,诗中描绘出一幅在晚寒之中,水仙静静伫立,带着一种淡淡的哀愁的画面,画面清冷、幽远。主题思想上,借水仙表达出一种对往昔、对远方的愁思以及淡淡的怜惜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。