服仙灵脾酒

宋 · 张耒 · 五言

原文
冷气侵吾髀,趋拜剧苦艰。
仁哉神农氏,遗药驱恫瘝。
持钱取之市,易得如茆芫。
繁枝与芳叶,尽取无可删。
贮之白缣囊,渍以壶酒宽。
七日以供饮,跛曳皆翩跹。
呼儿谨盖藏,用此九转丹。
平生误信书,安坐得老邅。
方书岂尽信,柳子固无言。
事固有然者,岂容尽欺谩。
疾走非吾愿,且复补羸残。
译文 / 白话释义

寒冷之气侵入我的大腿,快步拜谒(行动)极为艰难痛苦。仁慈啊神农氏,遗留药物驱赶病痛。拿着钱到集市上去买,(仙灵脾)像茆芫一样容易得到。繁茂的枝条和芬芳的叶子,全都采来无可删减。把(仙灵脾)放在白色的丝囊中储存,用一壶酒浸泡。七天之后用来饮用,跛脚的人(喝了之后)都能轻快地行走。呼唤小儿小心地覆盖收藏,把它当作九转仙丹(来对待)。平生错误地相信书籍(所说),安稳坐着却遭遇困厄。医书难道能完全相信,柳宗元本来就(对此)没有什么可说的。事情本来就有这样的情况,怎能容许全都欺骗蒙蔽。快走不是我的愿望,暂且再用来滋补瘦弱残疾(的身体)。

注释

大腿,音bì;病痛,音tōng guān;两种草类植物,茆音máo,芫音yuán;双丝织成的细绢,音jiān;跛脚拖行,跛音bǒ,曳音yè;形容轻快地跳舞,这里指行动轻快,音piān xiān;指年老困厄,邅音zhān;欺骗蒙蔽,谩音mán;瘦弱残疾,羸音léi

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,采用叙事与议论相结合的方式。诗从自身遭受冷气入侵大腿行动艰难起笔,讲述了寻求仙灵脾来治病的过程,如‘持钱取之市,易得如茆芫。繁枝与芳叶,尽取无可删。贮之白缣囊,渍以壶酒宽。七日以供饮,跛曳皆翩跹。’详细地描述了获取、炮制仙灵脾酒的步骤和效果,叙事具体而完整。在情感表达方面,既有对神农氏遗药的感恩之情,如‘仁哉神农氏,遗药驱恫瘝’,也有对自身遭遇病痛折磨的无奈之感,还有对书本不能尽信的感慨。在意境营造上,诗中描写了仙灵脾的繁枝芳叶,带有一种自然质朴之感。主题思想上,主要表达了对医药效果的亲身感受,以及对书本知识应持理性看待的态度,通过自己服用仙灵脾酒产生效果的实例,来探讨不能尽信书本的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。