赋谢江阴王益老八十招饮二首
近代 · 叶云峰 · 七言
原文
族望青厢意气豪,华灯照客酌香醪
狂歌痛饮天涯老,冷月清霜夜色高
难得欢娱逢此会,未妨疏拙称吾曹
眼前百感茫茫集,壮志犹存读楚骚
兰亭盛会喜传承,萍水他乡气谊亲
地有林泉堪作主,门无车马始留宾
因缘文墨愧才短,风义平生情笃真
放浪形骸琴鹤伴,百年珍重岁寒身
译文 / 白话释义
家族名望如青厢般显赫,意气豪迈。华美的灯光照耀着宾客,大家一起品尝着香醇的美酒。纵情高歌、痛饮美酒,在天涯漂泊中渐渐老去,清冷的月光和霜露衬托出夜色的高远。难得有这样的欢乐和娱乐,恰逢此盛会,不妨以疏懒拙朴来称许我们这些人。眼前涌现出无数的感慨,壮志依然存于心中,诵读着《楚辞》。兰亭的盛会令人欣喜得以传承,在萍水相逢的他乡,情谊亲切。此地有林泉可以做主,门前没有车马喧嚣才会留住宾客。因文学笔墨而惭愧自己才学浅薄,平生的风义情谊真挚深厚。放纵不羁的身形有琴鹤相伴,在这百年之中要珍重那岁寒不凋的品格。
注释
青厢指家族的门第或声望,在古代常以青布作车厢的装饰,代表着高贵的家族地位。;指浊酒,未经过滤的酒,味道醇厚。;即《楚辞》,是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集,其作品运用楚地的文学样式、方言声韵,叙写楚地的山川人物、历史风情,具有浓厚的地方特色。这里借指壮志和情怀。
赏析
在文学手法上,运用了对比、对仗等手法,如‘狂歌痛饮天涯老,冷月清霜夜色高’,‘狂歌’与‘冷月’相对,‘痛饮’与‘清霜’相对,增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达上,既有对岁月流逝、天涯漂泊的感慨,如‘狂歌痛饮天涯老’,又有对欢聚一堂、情谊深厚的喜悦,如‘兰亭盛会喜传承,萍水他乡气谊亲’。意境营造上,描绘出了夜晚华灯璀璨、美酒飘香、月色清冷的画面,营造出一种悠远、宁静的意境。主题思想上,通过对宴会场景的描写,表达了对人生的感慨和对情谊的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。