负薪女

元 · 郭钰 · 七言

原文
山下女儿双髻垂,山上负薪哭声悲。辛勤主家奉晨炊,主翁头白诸郎痴。
干戈未解骨肉离,生来不识妍与媸。长笑邻姬画娥眉,金屏孔雀何光辉。
雕弓羽箭来者谁,绿杨终日青骢嘶。人生年少如驹驰,鸳鸯翡翠皆双飞。
愁思百结心自知,负薪拭泪背人挥,黄昏四壁寒螀啼。
译文 / 白话释义

山脚下有个梳着双髻的女孩,在山上背着柴草,哭声很悲伤。她辛勤地为主人家准备早餐,主家的老头头发都白了,那些儿子们却很愚蠢。战争还没有结束,骨肉就分离了,她生来就不懂得美丑。她常常嘲笑邻居家的女孩画着娥眉,那金屏上的孔雀多么光彩照人。拉着雕弓、带着羽箭的人是谁呢?绿杨树下整天都有青骢马在嘶鸣。人生年少就像马奔跑一样快,鸳鸯和翡翠都成双成对地飞翔。忧愁的思绪像结一样堆积在心中,只有她自己知道,她背着柴草擦着眼泪,背对着人挥手,黄昏时分,四面墙壁传来寒螀的啼叫声。

注释

古代少女的发式,将头发梳成两个发髻,下垂于两侧。;侍奉主人家准备早晨的饭食,奉指侍奉、供奉,晨炊即早晨的饭食。;古代的两种兵器,常用来指代战争,在这里表示战争还在持续,没有平息。;妍指美丽、美好,媸指丑陋、丑恶,这里表示女孩从小生活在战乱中,没有机会接触到美丑的概念,也暗示了她生活的单调和困苦。;毛色青白相杂的马,常用来指代骏马,这里描绘了绿杨树下青骢马嘶鸣的场景,增加了诗歌的画面感。

赏析

文学手法方面,诗中运用了对比的手法,如山下女孩的勤劳与主翁诸郎的痴傻对比,邻姬画娥眉的华丽与女孩生活的艰辛对比,突出了社会的不公和女孩命运的悲惨。情感表达上,通过女孩的哭声、拭泪等细节,深刻地展现了她内心的忧愁和痛苦,让读者能感同身受。意境营造上,描绘了山下、山上的场景,以及黄昏、寒螀啼叫的氛围,营造出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想上,以女孩的生活为切入点,反映了战争给人民带来的骨肉分离和生活的困苦,表达了对战争的批判和对普通百姓命运的同情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。