敷溪桥院有感
唐 · 司空图 · 七言绝句
原文
昔岁攀游景物同,药炉今在鹤归空。
青山满眼泪堪碧,绛帐无人花自红。
译文 / 白话释义
往昔攀登游玩时的景物依然相同,炼丹的药炉还在,可是骑鹤的仙人已经离去,只剩一片空无。望着满目的青山,眼泪都快要把眼睛染绿了,红色的帷帐下已经没有人,花儿却依旧独自盛开。
注释
地名,没有特殊用法,为该桥院所在地。;攀登游玩。;炼丹的炉子,古代有仙人炼丹的传说,此处可能暗示曾经有仙人或者方士之类的人物存在。;骑鹤归来,在中国古代文化中有仙人乘鹤的典故,这里表示曾经在这里的人已经离去。;红色的帷帐,多用来表示讲学或者居住的地方。
赏析
从文学手法上看,首联采用今昔对比,‘昔岁’与‘今’相对,往昔攀游的欢乐和如今药炉在而仙人去的寂寥形成鲜明反差。颔联‘青山满眼泪堪碧,绛帐无人花自红’运用了移情于景的手法,将人的哀伤之情赋予青山和花朵。情感表达上,充满了对往昔之人或事消逝的悲痛与惆怅。在意境营造方面,通过描写青山、药炉、鹤、绛帐、红花等景象,勾勒出一种物是人非、寂寥落寞的意境。主题思想上,传达出对过去的怀念以及面对人事变迁的无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。