负游

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
空斋增抑郁,游约负前盟。
幽梦灵崖结,孤怀俗务婴。
苍山悬暮雨,黄叶下秋声。
谁识残年里,殷殷世外情。
译文 / 白话释义

空旷的书斋增添了抑郁之情,出游的约定违背了之前的盟誓。在幽梦中灵魂与山崖相结,孤独的情怀被世俗事务缠绕。苍山上悬挂着傍晚的雨幕,枯黄的树叶飘落伴随着秋声。谁能知晓在这残年之中,我深切的尘世之外的情怀呢。

注释

缠绕、羁绊。在这里‘孤怀俗务婴’表示孤独的情怀被世俗事务所缠绕。

赏析

从文学手法上看,首联‘空斋增抑郁,游约负前盟’直接点明情绪与事件,‘空斋’奠定了一种空寂、压抑的氛围,通过‘负前盟’这种直白的表达,开启了一种失落情绪的叙述。颔联‘幽梦灵崖结,孤怀俗务婴’中,‘幽梦’与‘灵崖’的组合营造出一种空灵、幽远的意境,和‘孤怀’与‘俗务’的现实纠缠形成鲜明对比,虚实相生。颈联‘苍山悬暮雨,黄叶下秋声’是典型的写景句,通过描写苍山上的暮雨和黄叶飘落的秋声,以景衬情,将暮雨和秋声这种带有萧瑟感的景象与诗人内心的抑郁孤独相呼应,情景交融。尾联‘谁识残年里,殷殷世外情’以反问的形式,表达出自己不被理解的孤独感以及对尘世之外的向往之情,深化了主题。整首诗情感表达细腻而深沉,既有对失约的懊恼,又有对世俗事务缠身的无奈,还有不被理解的孤独以及对超脱世俗的渴望。意境上整体偏于幽寂、萧索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。