复雨

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
行吟衣屦阻郊坰,尽日蒙蒙夜未停。
不信三辰迷旧次,谩疑孤鹄失前汀。
柑林个个垂苞紫,草径欣欣引带青。
白首杜陵愁瀼滑,可知为客易飘零。
译文 / 白话释义

边走边吟诗,可衣服鞋子被雨阻碍难以到郊外去,整日里细雨蒙蒙到夜里还不停歇。不相信日月星辰会迷失了原来的运行次序,徒然怀疑孤单的天鹅失去了前方的小洲。柑树林里一个个柑果垂着紫色的花苞,草丛间的小路带着青色十分欢欣的样子。头发花白的杜甫在瀼西为道路湿滑而忧愁,可知作客他乡是多么容易漂泊离散啊。

注释

古代用麻葛制成的一种鞋。;泛指郊外。;指日、月、星。;徒然。;花未开时包着花朵的变态叶片,这里指柑果的花苞。;瀼西,地名。

赏析

这首诗在意境上,前两联描绘出雨日的沉闷与迷茫。诗人本欲行吟于郊野,却被雨所阻,‘尽日蒙蒙夜未停’直接写出雨的绵密不停,而‘不信三辰迷旧次,谩疑孤鹄失前汀’则以星辰运行、孤鹄失途的意象强化了这种因雨而带来的迷茫感。后两联的意境有所转变,柑林垂苞紫、草径引带青的景象充满生机,与前两联的沉闷迷茫形成鲜明对比。从写作手法来看,首联直叙被雨所阻之事,颔联运用联想,将雨与星辰、孤鹄联系起来,颈联采用了视觉描写,选取柑林和草径的景色,一静一动。在情感表达方面,诗人先表达出被雨阻碍出行的无奈与烦闷,后通过描写雨后充满生机的景象,转而抒发自己客居他乡、飘零无依的愁绪,如同杜甫在瀼西的忧愁一样,情感复杂且深沉,主题思想主要围绕着雨日的感受和客居的飘零之苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。