傅曰川曰会雁行待漏像图限韵短歌

明 · 倪岳 · 七言

原文
君家兄弟知名早,渝川地灵到今好
才看连璧产荆山,又闻双凤鸣周镐
金榜策名次第书,彤墀峻级逡巡造
伯也久系翰苑衔,季兮仍占中书考
褒鄂空传侈旧图,轼辙谁传入新草
不用麒麟列高阁,总谓骅骝在驰道
点染丘壑意转妍,脱落山林迹俱扫
更喜闲官共儒素,亦幸清时际熙皞
联佩同趋晓漏迟,挥毫直对朝阳杲
螭头晴云明象服,雉尾香烟瞻翠葆
百年华萼相光辉,千载诗书互探讨
英标杰峙衡霍峻,劲气雄翻江汉浩
锦绣盘旋五色肠,珠玑错落三军纛
文采差差已外弸,华腴烨烨仍中抱
当年殷鼎重盐梅,今日舜衣资大藻
从来特行乃国琛,孰若二难为世宝
久知芝兰合竞秀,亦许松柏宜同老
青云有路已连升,白首无渝矢相保
译文 / 白话释义

您家兄弟很早就声名远扬,渝川这个地方的灵秀至今依然美好。刚刚看到如同荆山美玉般的杰出兄弟诞生,又听闻如同在周镐鸣叫的凤凰那样的贤才。金榜上有他们的名次记录,恭敬地走上那朱红台阶。兄长长久地在翰林院任职,弟弟也在中书省考核中占得席位。凌烟阁上褒鄂的画像徒然流传着往昔的盛景,像苏轼苏辙兄弟那样的佳话谁又能续写新篇呢。不需要麒麟画在高阁之上(来彰显功绩),只说骏马驰骋在大道之上(喻指兄弟二人积极有为)。点缀山水景色使得意境更加美妙,远离山林(世俗之外的生活)的痕迹全都不见(积极入世)。更让人欣喜的是做清闲官职也秉持儒者的质朴,也庆幸在清平时代遇上盛世。佩饰相连一同走向早朝等待的时光,挥毫写作直接面对明亮的朝阳。螭头之上晴云映衬着礼服,雉尾扇后的香烟中瞻仰翠葆(华盖之类)。百年间如同花萼般相互辉映,千载间共同探讨诗书。英姿如同衡山霍山般高耸杰出,刚劲的气概像长江汉水般浩渺翻腾。如同锦绣在腹中盘旋(指才华横溢),如同珠玑错落地装饰军旗(指才华出众)。文采出众已向外彰显,美好的内质仍然在心中怀抱。当年殷朝的鼎靠盐和梅来调味(喻治国之才),现在舜帝的衣服靠华美的装饰(喻治国之才)。从来独特的品行是国家的珍宝,哪比得上这兄弟二人成为世间的宝贝呢。早就知道芝兰应当竞相吐秀,也认可松柏适宜一同到老。青云之路已经连续高升,到老也不会改变誓言相互保全。

注释

并列的美玉,常用来比喻并美的两物或两人,这里指傅曰川兄弟才华出众如同美玉。;在古代是产美玉的地方,此处以荆山美玉来喻指傅曰川兄弟的杰出。;两只凤凰,凤凰是祥瑞的象征,这里用来比喻傅曰川兄弟如同凤凰般贤能。;周的都城镐京,代指朝堂之地,说兄弟二人如同在朝堂鸣叫的凤凰。;指唐初功臣段志玄、尉迟敬德等的画像,他们的画像被绘于凌烟阁,这里借指功臣画像。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘连璧产荆山’‘双凤鸣周镐’‘褒鄂空传侈旧图’‘轼辙谁传入新草’等,通过这些典故来赞美傅曰川兄弟的才德,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了对傅曰川兄弟的赞誉之情,从他们的出身、才华、仕途到品德,全方位地进行褒扬,情感真挚而浓烈。在意境营造上,诗中既有对朝堂之上庄严景象的描写,如‘螭头晴云明象服,雉尾香烟瞻翠葆’,营造出一种庄重、华贵的意境;又有对兄弟二人如同山川般雄伟气质的刻画,如‘英标杰峙衡霍峻,劲气雄翻江汉浩’,使得意境开阔宏大。主题思想上主要是对傅曰川兄弟的颂扬,表达了对他们才德兼备以及兄弟和睦的赞美与羡慕。诗中还运用了对仗手法,如‘伯也久系翰苑衔,季兮仍占中书考’等句,使诗句整齐,节奏感强,增强了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。