赴召答伦彦蕃

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
又随舟楫出江津,应谢青萝顶上云。
小草未能齐远志,素衣终见畏缁尘。
黄柑丹荔应怜尔,翠壁苍厓冷笑人。
猿鹤至今多识字,不堪重勒此山文。
译文 / 白话释义

又一次随着船只离开江边渡口,应该告别青萝山顶上的白云。微小的草儿终究不能和远志草相比,白色的衣服终究害怕被黑色的灰尘沾染。黄柑和红荔应该会怜惜你,翠绿的崖壁和苍青的山岩会对人冷笑。猿猴和仙鹤至今大多认识字,不忍心再次在这山上刻勒碑文。

注释

船和桨,这里指代船。;江边渡口。;一种绿色的藤本植物,这里指山中的自然景物。;一种植物,这里有志向高远的双关意,也暗用‘小草’与‘远志’的典故,《世说新语·排调》记载,谢安始有东山之志,后严命屡臻,势不获已,始就桓公司马。于时人有饷桓公药草,中有‘远志’。公取以问谢:‘此药又名小草,何一物而有二称?’谢未即答。时郝隆在坐,应声答曰:‘此甚易解:处则为远志,出则为小草。’谢甚有愧色。;白色的衣服,化用陆机‘京洛多风尘,素衣化为缁’的典故,表达对世俗污浊的担忧。;黑色灰尘,比喻世俗的污垢。;雕刻。

赏析

从文学手法上看,首联以‘随舟楫出江津’点明行程,‘应谢青萝顶上云’用拟人的手法,赋予云以情感,似有不舍之意。颔联运用典故和对比,‘小草’‘远志’有双关意,以小草的低微与远志的高远对比,又暗用‘小草’典故,表达自己虽有志向却难以完全施展的无奈;‘素衣’‘缁尘’化用典故,表达出对世俗污浊的担忧与厌弃。颈联‘黄柑丹荔应怜尔,翠壁苍厓冷笑人’,赋予黄柑丹荔以怜悯之情,翠壁苍厓以冷笑之态,以物之有情来反衬人世的凉薄与无奈。尾联‘猿鹤至今多识字,不堪重勒此山文’通过想象猿鹤识字,不忍再勒山文,进一步烘托出一种世事沧桑、不忍回顾的氛围。情感表达上,全诗流露出诗人的无奈、不甘、厌世之感以及对自身境遇的感慨。在意境营造方面,通过描绘江津、青萝云、小草、素衣、黄柑丹荔、翠壁苍厓、猿鹤等多种意象,构建出一种既含自然清新又透着怅惘无奈的意境。主题思想上,反映了诗人在应召之时,对自身前途的迷茫与不安,以及对世俗官场的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。