复州十咏
清 · 多隆阿 · 七言律诗
原文
缕缕炊烟起陌头,随风缥缈上城楼。
飞鸿渡岭云低就,触浪淘沙水急流。
日映荒台千壑冷,霜催古木万峰秋。
前生欠得长途债,又自驱车下复州。
译文 / 白话释义
缕缕的炊烟在田间地头升起,随风飘飘渺渺地升上城楼。高飞的大雁越过山岭,云低低地靠近。波浪冲击着沙滩,江水急速地流淌。太阳映照荒台,众多山谷一片清冷,寒霜催逼古老的树木,万千山峰尽显秋意。前世好像欠下了长途奔波的债,如今又自己驾着车前往复州。
注释
田间,亦指路上。在古文中常见,如'陌头杨柳'等,此处指田间地头,是炊烟升起的地方。;形容隐隐约约,若有若无的样子,这里用来形容炊烟随风飘升的样子,生动地写出了炊烟的形态。;山谷,山沟。如'千山万壑',这里的'千壑冷'描绘出众多山谷在阳光映照下的清冷状态。;促使,使事物的变化加快。这里'霜催古木'形象地写出寒霜使得古木更快地呈现出秋的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写'缕缕炊烟起陌头,随风缥缈上城楼',运用了视觉描写,由下而上地展现了一幅富有生活气息的乡村画面,'缕缕'和'缥缈'生动地描绘出炊烟的形态。颔联'飞鸿渡岭云低就,触浪淘沙水急流',对仗工整,'飞鸿'对'触浪','渡岭'对'淘沙','云低就'对'水急流',动静结合,有飞鸿的动态,云的静态,浪的动态和水的急流状态,画面感极强。颈联'日映荒台千壑冷,霜催古木万峰秋',继续营造出一种清冷、萧瑟的意境,通过'日映'和'霜催',一冷一寒的描写,将秋意的肃杀表现出来。尾联'前生欠得长途债,又自驱车下复州'则是一种诙谐且无奈的情感表达,在前面描写旅途所见的萧瑟秋景之后,说自己好像是前世欠债才奔波于这样的旅途。整体意境是萧瑟、清冷而又略带无奈的。主题思想围绕着旅途中的所见所感,展现出一种旅途的艰辛与对自身奔波命运的感叹。情感表达上既有对旅途秋景的寂寥之感,又有对自己奔波的无奈之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。