复州十咏

清 · 多隆阿 · 七言律诗

原文
危崖特立望西东,削壁高延夕照红。
苔径今朝馀冷艳,莲泡昔日足香风。
人探胜迹精神健,物值深秋色相空。
海上扁舟波浪涌,遥遥一叶走孤篷。
译文 / 白话释义

高高的山崖独自耸立东西相望,陡峭的石壁高高延伸映照着夕阳的红色余晖。布满青苔的小路如今还留存着清冷的美景,莲花池往日满是清香的微风。人们探寻名胜古迹时精神振奋,万物到了深秋景象空寂。海上的小船被波浪涌起,远远地像一片孤叶在飘荡。

注释

高峻的山崖。‘危’表示高、高耸;‘崖’指山崖。;陡峭的石壁。‘削’有陡峭的意思,‘壁’即石壁。;形容花耐寒而艳丽。这里指苔径上留存的清冷而美丽的景色。;有名的古迹、遗迹等。;佛教用语,指一切事物的形状外貌。这里指深秋万物的外在景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘危崖特立望西东,削壁高延夕照红’运用了描写的手法,通过‘危崖’‘削壁’‘夕照红’等意象勾勒出一幅壮观的山崖夕照图,一‘望’字给静止的崖壁赋予动态感。颔联‘苔径今朝馀冷艳,莲泡昔日足香风’采用今昔对比,往昔莲泡的香风与今朝苔径的冷艳形成反差,写出时光的流转和景色的变化。颈联‘人探胜迹精神健,物值深秋色相空’中,前句写人探胜迹的积极状态,后句写深秋物的空寂,以人景结合的方式,从侧面烘托出一种寂寥的氛围。尾联‘海上扁舟波浪涌,遥遥一叶走孤篷’以海上孤舟为意象,运用比喻,将孤舟比作一叶,生动地描绘出孤舟在波浪中飘荡的渺小与孤独,既呼应了前文景色中的寂寥感,又有一种人生如孤舟般漂泊的况味。情感表达上,既有对复州胜迹的欣赏,也透露出一种对时光易逝、景色不再的淡淡惆怅,以及一种如孤舟般的孤寂感。在意境营造方面,诗中描绘的危崖夕照、苔径莲泡、海上孤舟等画面组合起来,营造出一种既壮观又清冷、既寥落又略带孤寂的意境。主题思想上,通过对复州景色的描写与感受,传达出对自然景色的喜爱、对时光的感叹以及人生的孤寂感等多重思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。