溉柳

清 · 施世纶 · 五言

原文
吾慕武昌人,官斋亦种柳。
分翠来城隅,深根植堂右。
欲令广垂阴,大施灌溉手。
溉者日百株,悴者常八九。
虽然未遇时,自卯终到酉。
南山忽送云,一雨三旬久。
五日尽萌芽,十日斋过肘。
匝月长出檐,青青入吾牖。
向敢冒天功,人力亦不苟。
徒兹培护勤,荫庇万间有。
译文 / 白话释义

我仰慕武昌人,在官署的屋舍也种上柳树。分出的翠色来到城角,深深的树根植于堂屋的右边。想要让它广泛地垂下绿荫,大力施展灌溉的手段。灌溉的柳树每天有上百株,但憔悴的常常有八九成。即使没有遇到好时机,但从卯时一直到酉时(都在灌溉)。南山忽然送来云彩,一场雨下了三十天之久。五天就全部发芽,十天就长过了手肘(的高度)。满一个月就长到高出屋檐,青葱的颜色映入我的窗户。向来不敢冒领上天的功劳,人力也没有马虎。只是凭借着这样精心的培育保护,(将来)有遮蔽万间房屋(的可能)。

注释

城角,多指城根偏僻空旷处。在诗中描绘出柳树种植的地点位于城角。;亦作‘垂荫’,意思是树木枝叶覆盖形成阴影。这里表达诗人希望柳树茁壮成长,垂下绿荫的愿望。;憔悴的(柳树),这里用来形容在灌溉后仍然没有茁壮成长,呈现出萎靡状态的柳树。;卯时是早晨五点到七点,酉时是下午五点到七点,这里指从早晨到傍晚,表明灌溉时间之长。;满一个月。用来表示柳树在短时间内快速生长的时间跨度。;窗户。‘青青入吾牖’描绘出柳树生长到可以映入窗户的高度,给人以生机之感。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了先抑后扬的手法。前面描述尽管每日辛勤灌溉百株柳树,但成活的不过一两成,突出人力灌溉时的艰难,这是‘抑’;后面描写一场大雨之后,柳树迅速生长发芽,充满生机,这是‘扬’。在情感表达方面,诗人通过对种柳过程的描述,表达出对柳树的喜爱之情,以及对自己辛勤培育柳树的欣慰之感。在意境营造上,前半部分是一种略显沉闷、充满无奈的氛围,描绘出人力灌溉却不见成效的画面;后半部分则充满生机和希望,如‘五日尽萌芽,十日斋过肘。匝月长出檐,青青入吾牖’,描绘出雨后柳树蓬勃生长的景象。主题思想上,体现了对自然生命的呵护以及人与自然关系的思考,虽然人力有时难以抗衡自然,但精心的培育终会在合适的时机得到回报。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。