改周晋仙赠丁相士之什
宋 · 敖陶孙 · 七言
原文
张颠许我以神仙,薛颠谓予可英杰。
丁生谓二俱无成,世间那得此奇崛。
麒麟阁上森貂蝉,龙虎鼎内飞大丹。
腰钱跨鹤谁不愿,只有圮下先吾鞭。
何如吴松江上住,门横钓车屋农具。
卧看苍虬扰白云,正午堂堂拔江去。
译文 / 白话释义
张颠认可我能成为神仙,薛颠说我可以成为英杰。丁生却说这两者都不能达成,世间哪里有这样奇特卓越的事呢。麒麟阁上满是达官显贵,龙虎鼎内正炼制着神奇的丹药。腰缠万贯骑鹤飞升谁不愿意呢,只是那圮下老人比我先行一步(占得先机)。哪里比得上居住在吴松江畔,门口横着钓车屋内放着农具。卧躺着看那苍虬(这里指蛟龙状的云气)搅动白云,在正午时分堂堂正正地拔江(破浪)而去。
注释
奇特卓越。崛,jué。;汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,后多以‘麒麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;这里代指达官显贵。貂蝉本为汉代侍从官员帽上的饰物,后来用作达官贵人的代称。;圮下老人,指黄石公,传说张良曾在下邳圮桥遇黄石公,得《太公兵法》。这里指代在追求某种事物上先占得先机的人。圮,pǐ。;青色的龙,这里指蛟龙状的云气。虬,qiú。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。诗的前半部分列举了张颠、薛颠对‘我’的期许,与丁相士认为两者皆无成形成鲜明对比,增加了诗歌的曲折感。在情感表达方面,诗人既有对世俗眼中功名利禄、神仙英杰之事的一种思考,又透露出对闲适自在生活的向往。在意境营造上,最后几句描绘出一幅悠然的江边生活画面,如‘卧看苍虬扰白云,正午堂堂拔江去’,画面感极强,江景的壮阔与生活的闲适相融合。主题思想上,通过与相士之事的叙述和议论,探讨了人生的追求,是追求世俗的成功还是超凡入圣,亦或是如诗末所表达的归隐田园的自在生活。整首诗语言质朴但表意深刻,通过不同人物的观点和不同的生活情境构建起丰富的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。