甘草子

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
秋暮。梦醒残蛩,絮语沉香户。黯墨不成书,天远吹笙路。
今夜漏回镫昏处。问倦客、归程谁数。无限秋心雁将去。付楚天凉雨。
译文 / 白话释义

深秋的傍晚。从梦中醒来,听到蟋蟀微弱的叫声,像在沉香木制作的门户前低声絮语。心中黯然,墨色也显得无光,难以写成书信,去往远方的道路遥远,难以听到吹笙的乐音。今夜在漏声回荡、灯烛昏黄之处。试问疲倦的游子,归程又有谁能细数。无尽的秋思随着大雁飞去,都付与楚地秋天寒凉的雨。

注释

将尽的蟋蟀鸣声。蛩,蟋蟀。;即沉香,一种名贵的香料,此处指用沉香木制作的门户,暗示居住环境的雅致。;漏声回荡。漏,古代计时的器具。;灯烛昏暗。镫,同‘灯’。

赏析

文学手法上,词的上阕通过残蛩絮语、墨不成书等细节描写,营造出一种萧瑟、黯淡的氛围。下阕以漏回、镫昏等景象进一步烘托出倦客的孤独与迷茫。情感表达上,词中充满了浓郁的羁旅愁思,如‘问倦客、归程谁数’一句,直白地表达出游子对于归期的迷茫与无奈。在意境营造方面,将秋暮的景色与人物的愁绪紧密结合,像‘梦醒残蛩,絮语沈香户’,把秋夜的静谧与主人公梦醒后的寂寥完美融合。主题思想主要围绕羁旅之人的秋思展开,借秋景抒发内心深处的思乡、倦游之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。