感春十三首

宋 · 张耒 · 五言

原文
夜醉朝未醒,披衣步南堂。
折彼晓树花,嗅此凝露香。
好鸟鸣我林,声如韵风篁。
娟娟屋外杏,顾我如窥墙。
物色岂不好,人情独何伤。
思我二三子,各限天一方。
无鬐不可游,无羽不可翔。
耿耿千里心,箕昴互相望。
结交古所重,义合不能忘。
离别可奈何,还归举予觞。
译文 / 白话释义

夜里喝醉了早上还没醒来,披着衣服漫步到南边的厅堂。折下那清晨树上的花朵,嗅着这凝结着露水的花香。美丽的鸟儿在我的树林中鸣叫,声音如同风吹竹林般和谐悦耳。姿态美好的屋外杏花,看着我就像在偷看墙内(的我)。景色难道不美好吗?只是人的感情独自哀伤。思念我的那几个朋友,各自被限制在天的一方。没有鳍不能游动,没有翅膀不能飞翔。怀着悠远的思念友人的心情,就像箕星和昴星互相遥望。结交朋友自古以来就被看重,情义相投不能忘怀。离别又能怎么样呢,还是回来举起我的酒杯吧。

注释

竹林。音huáng。;姿态柔美的样子。;鱼鳍。音qí。;箕星和昴星,这里比喻分隔两地的友人。箕,音jī;昴,音mǎo。;酒杯。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘夜醉朝未醒,披衣步南堂’简单勾勒出诗人的行为状态,生动而直接。‘折彼晓树花,嗅此凝露香’通过描写折花嗅香这一细节,增添了生活气息。在情感表达方面,诗中充满了对友人的思念之情,从‘思我二三子,各限天一方’直白地表达出与友人分离后的思念。在意境营造上,诗的前半部分描绘出一幅清晨优美的自然景象,有花有鸟,营造出一种清新自然而又略带闲适的意境,后半部分则转为对友情的抒发,形成一种从宁静到惆怅的情绪转换。主题思想围绕着对友情的重视和对友人的思念展开,诗人在欣赏美好景色时却因思念远方友人而感伤,体现出友情在其心中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。