干封驿早行
宋 · 陆游 · 五言
原文
己巳被驿书,乙亥戒徂两。
扶衰犯霜露,疲惫不可状。
夜行星满天,晨起鸡初唱。
槁枝烧代烛,冻菜撷供饷。
三年走万里,天幸苟亡恙。
深知赋材薄,自笑得名妄。
宣温望玉座,何以待咨访。
春江色如蓝,归舟行可榜。
译文 / 白话释义
己巳日接到驿传书信,乙亥日就准备出发。拖着衰弱的身体冒着霜露,疲惫得难以形容。夜里赶路时满天星斗,早晨起来时公鸡刚刚打鸣。干枯的树枝燃烧用来代替蜡烛,摘取冷冻的菜蔬用来当作饭食。三年奔走了万里路程,上天保佑侥幸没有生病。深深知道自己的才华浅薄,自己都嘲笑获得名声是虚妄的。在温暖的朝堂上仰望皇帝的宝座,拿什么来等待皇帝的咨询访问呢。春天江水的颜色如同蓼蓝,归舟已经可以撑船前行了。
注释
出发;徂,cú,本义是往、去;两,通‘辆’,这里指代车马等出行工具;干枯的树枝;槁,gǎo,干枯的意思;摘取;撷,xié,如‘采撷’;无恙、没有疾病;亡,wú,在这里同‘无’;才华、才能;赋,赋予,这里指天生具有的才能
赏析
从文学手法上看,此诗叙事直白,如‘己巳被驿书,乙亥戒徂两’直接点明时间和事件,简单直接地开启了行程的叙述。在情感表达方面,诗人通过描写早行的辛苦,如‘扶衰犯霜露,疲惫不可状’‘槁枝烧代烛,冻菜撷供饷’,传达出旅途的艰辛和不易,字里行间流露出一种疲惫和无奈之感。在意境营造上,‘夜行星满天,晨起鸡初唱’勾勒出早行时的清冷景象,星天与鸡鸣,给人一种孤寂且又充满希望的感觉,暗示着行程的持续。主题思想上,既有对自身奔波经历的感慨,像‘三年走万里,天幸苟亡恙’体现出多年奔波的沧桑,又有对自己才能与名声的自嘲,如‘深知赋材薄,自笑得名妄’,还包含着对归乡的期待,‘春江色如蓝,归舟行可榜’描绘出家乡春天江水美好的景象,与前面旅途的艰辛形成鲜明对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。