干符丙申岁奉试春涨曲江池

唐 · 郑谷 · 五言

原文
王泽尚通津,恩波此日新。深疑一夜雨,宛似五湖春。
泛滟翘振鹭,澄清跃紫鳞。翠低孤屿柳,香失半汀苹。
凤辇寻佳境,龙舟命近臣。桂花如入手,愿作从游人。
译文 / 白话释义

帝王的恩泽还润泽着渡口,恩宠的波涛在这一天更新。深深怀疑是一夜的春雨,才使得曲江池宛如五湖的春色。波光荡漾,白鹭振翅飞起,清澈的池水中紫色的鱼儿跃动。翠绿的柳树低垂在孤岛上,汀洲上的苹草也失去了一半的香气。皇帝的车驾前来寻找这美好的景致,龙舟上载着亲近的臣子。如果桂花能够到手中(暗指得到皇帝的恩赏),愿意成为随行的游玩之人。

注释

四通八达的渡口。津,渡口。;亦作‘泛艳’,指水波动荡的样子。;抬起,举起。这里描写白鹭振翅起飞的姿态。;指鱼,这里可能是因为鱼身有紫色的斑纹或者在光影下呈现出紫色,古人常用紫鳞来指代鱼。;翠绿低垂,这里形容柳树的姿态。;孤岛。屿,小岛。;水边平地,小洲。;多年生水生蕨类植物,茎横卧在浅水的泥中,叶柄长,顶端集生四片小叶,全草可入药,亦作猪饲料。;皇帝的车驾。辇,古时用人拉或推的车。;随从出游。

赏析

从文学手法上看,首联‘王泽尚通津,恩波此日新’直接点题,点明春涨的曲江池是得益于帝王的恩泽,起笔大气,为全诗奠定了基调。颔联‘深疑一夜雨,宛似五湖春’运用了比喻的手法,将涨水后的曲江池比作五湖春色,生动形象地写出了曲江池涨水后的浩瀚与美丽。颈联‘泛滟翘振鹭,澄清跃紫鳞’中,‘泛滟’与‘澄清’相对,‘翘振鹭’和‘跃紫鳞’动静结合,展现出一幅充满生机的画面,既有白鹭振翅的灵动,又有紫鳞跃动的活泼。尾联‘桂花如入手,愿作从游人’则是借‘桂花’暗喻皇帝的恩赏,表达了诗人渴望得到皇帝赏识,能够成为皇帝身边从游之人的愿望。在意境营造上,诗中描绘了春涨后的曲江池景色,有湖水、白鹭、紫鳞、柳树、苹草等元素,构建出一个既宏大又富有生机的春日湖景图。在情感表达方面,整首诗在对曲江池景色描写的背后,流露出诗人对皇帝恩泽的感激以及对仕途的向往之情,主题思想围绕着对帝王恩宠的期待以及对曲江池春景的描绘展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。