港口舟行是日室人生日寄此为寿
元 · 魏初 · 绝句
原文
岁岁逢君此日,相望长在他州。
风雨吴头楚尾,五年才共行舟。
译文 / 白话释义
每年的这一天都能与你相逢,却总是相隔在其他州郡而只能相望。如今在这吴地的尽头楚地的开端,历经五年才得以一同乘船而行。
注释
泛指长江中下游一带,是古代吴、楚两国交界的地方,这里形容两地交界,路途遥远。;具体的时间跨度,强调了与友人分别的长久,体现出重逢的不易。
赏析
在文学手法上,通过‘岁岁’‘五年’等时间词,营造出一种历经岁月的沧桑感。情感表达上,深刻地展现了与友人分别多年后终于相聚的喜悦与感慨,既有重逢的欣喜,又有分别的无奈。意境营造上,‘风雨吴头楚尾’描绘出一种风雨交加、路途遥远的环境,增强了离别的氛围。主题思想方面,以舟行为线索,表达了对友情的珍视以及时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。