感韩碑用李义山韵

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
长蛇封豕矜雄姿,弄兵三世窥皇羲。自从胡骑入中土,侥幸岁月宽诛夷。
锦缠红帕五十载,肯输赤豹兼黄罴。宪皇神算本天授,指顾不劳戈一挥。
元和上相拜元帅,黄金铸印手自持。三军踏雪砍墉入,夜摩贼垒朝搴旗。
侍中西平老将种,属鞬拜舞行相随。绯衣小儿却健武,未怕贼首如虎貔。
功垂竹帛不可掩,名在万古谁能訾。行军司马号大手,苍珉承诏镵瑰词。
平生直笔有公议,从人乞米知羞为。狗功须赖发纵者,尽勒殊勋归鼎司。
宫中小女强解事,敛祍雪涕垂丰颐。????章绘句随断裂,厖恩下沛惊淋漓。
空馀大雅配吉甫,春秋庙享存歌诗。当时左右无諌者,应惭鸣佩趋龙墀。
襄阳太守独何事,殷勤自刻平吴碑。将军更勒燕然石,蛮风瘴雨侵蟠螭。
张功耀武示万世,二子无乃为已私。晋公纯德古未有,彊藩悍将亲平治。
群奸闻风胆为落,自奋老拳擒宛脾。都人尚想白羽扇,野蔓已理黄绢词。
唐家晚岁事如此,谁令举世跻纯熙。君不见郑公之死肉未冷,停婚碎石恩还追。
文皇英明犹复尔,功臣谁肯躬胼胝。玉溪慷慨书万本,要识元老为邦基。
译文 / 白话释义

长蛇大猪般的藩镇自恃雄强姿态,连续三代兴兵窥视皇位。自从胡人的骑兵侵入中原,(藩镇)多年来侥幸未被讨伐。(藩镇割据)五十年来如同锦帕缠绕难以解开,怎肯输给朝廷的力量。宪宗皇帝的神妙谋略本是上天授予,指挥之间不需辛劳武力。元和年间宰相被拜为元帅,亲自手持黄金铸就的大印。三军踏雪攻破城墙而入,夜里逼近贼寇营垒早晨拔取敌旗。身为侍中的西平王老将,背着箭袋拜舞相随。穿绯衣的小将强健勇武,不怕贼寇首领如虎豹般凶猛。功绩载于史册不可掩盖,英名万古流传谁能诋毁。行军司马号称大手笔,在黑色的石碑上奉诏镌刻瑰丽的碑文。一生秉持直笔符合公论,不屑像向人乞米的文人那样。狗的功劳须依赖指挥的人,把特殊的功勋全部归于宰相。宫中的小女子强装懂事,整衣流泪双颊丰满。华美的文章随着石碑断裂,浩荡皇恩下施令人惊愕。只剩下像尹吉甫所作的《大雅》那样的碑文相配,春秋祭祀时在庙中保存着歌颂的诗歌。当时左右大臣没有进谏的人,应该惭愧地在朝堂上行走。襄阳太守独自做了什么,殷勤地自己刻下平吴的石碑。将军又在燕然山刻石纪功,蛮风瘴雨侵蚀着碑上的蟠龙。张大功劳炫耀武力展示给万世看,这两人无非是为了自己的私利。裴晋公纯粹的品德古往今来未曾有过,强大的藩镇和凶悍的将领都被他亲自平定治理。一群奸佞之人听到他的威名胆都吓破了,他亲自挥拳擒获叛贼。都城的人还想念他手持白羽扇的风采,野外的藤蔓已经掩盖了韩愈撰写的碑文。唐朝晚年的事情到了这样的地步,谁能让举世都达到纯正光明。你难道没看到魏征刚死尸骨未寒,唐太宗就停婚毁碑收回恩泽。太宗皇帝如此英明尚且这样,功臣谁还肯亲自辛勤劳作。李商隐慷慨激昂地书写上万本(诗),是要人们认识到元老重臣是国家的根基。

注释

大猪。比喻贪暴者。;自夸,自恃。读音:jīn。;指伏羲氏。这里指皇位。;佩带着弓箭袋。‘属’,音zhǔ;‘鞬’,音jiān。;诋毁,非议。读音:zǐ。;青黑色的美石,这里指石碑。;镌刻。读音:chán。;整理衣襟,表示恭敬。;洪大的恩泽。‘厖’,音máng。;盘曲的无角之龙。常作器物上的装饰。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从叙述手法来看,诗中以时间为序,对唐朝不同时期的事件进行叙述,如从藩镇割据的状况,到宪宗时期的平叛,再到唐朝后期的衰败,条理清晰地展现出唐朝的兴衰历程。在描写人物方面,通过对裴度等人物形象的勾勒,如‘都人尚想白羽扇,野蔓已理黄绢词’描绘出裴度的风采和他的事迹被掩盖的惋惜之情,使人物形象跃然纸上。情感表达上,诗人对藩镇割据的批判、对裴度功绩的敬仰、对唐朝兴衰的感慨以及对功臣遭遇的同情等多种复杂情感交织。如‘群奸闻风胆为落,自奋老拳擒宛脾’体现出对裴度的崇敬,而‘当时左右无諌者,应惭鸣佩趋龙墀’则表达了对朝中大臣的不满。在意境营造上,既有对往昔辉煌的追忆,如描写宪宗平叛时的宏大场面,又有对当下衰败的描绘,形成鲜明的对比,增添了一种历史的沧桑感。主题思想围绕着唐朝的政治、军事、人物的功过展开,探讨功臣在国家中的地位以及历史发展中的种种现象,反映出对历史的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。