感怀
宋 · 张耒 · 五言律诗
原文
枯树桓司马,五柳陶征君。
微木何足道,所叹此两人。
一埋柴桑骨,一为九锡臣。
荣辱俱已矣,芳秽万世闻。
译文 / 白话释义
那棵枯树让我想起桓大司马,那五株柳树使我念及陶征君。微小的树木有什么值得称道的呢,只是感叹这两个人啊。一个被埋骨在柴桑,一个成为接受九锡的大臣。荣耀与耻辱都已经过去了,但他们的芳名和秽迹却会万世流传。
注释
指桓温,东晋大司马,他曾说过‘木犹如此,人何以堪’,表达对时光流逝的感慨。;指陶渊明,征君是他的封号。陶渊明以喜爱五柳而著称,他是东晋著名诗人,向往田园生活。;古县名,在今江西省九江市西南,是陶渊明的故乡,此处代指陶渊明的埋骨之地。;古代天子赐给诸侯、大臣有殊勋者的九种礼器,是一种极高的礼遇,在历史上也被视为篡逆的前奏,桓温有篡权的野心并接受九锡相关待遇。;芳名与秽迹。芳表示美好的名声,秽表示丑恶的事迹。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将桓司马与陶征君并举,以‘枯树’‘五柳’分别指代,形象而又富有代表性。通过描述他们最终不同的结局,一为‘九锡臣’,一为‘柴桑骨’,形成鲜明的对照。在情感表达方面,诗人对这两人有着复杂的情感,既有对他们最终不同境遇的感叹,又有一种超脱于他们荣辱之外的感慨。在意境营造上,诗中提到的‘枯树’‘五柳’都营造出一种古朴、沉静的氛围。主题思想上,传达出对历史人物的评判不应只看一时荣辱,而应从更长远的角度看待他们的名声,无论是芳名还是秽名都会流传下去的观点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。