感旧

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
两都旧社几人存,消息朦胧入梦魂。
白发想非前日貌,玄亭或作别家园。
暮云春树关山远,蒿里松邱涕泪繁。
肠断六桥堤畔路,梅桹花落月黄昏。
译文 / 白话释义

长安和洛阳两地旧时的友人还剩几人呢?模糊的消息只能入梦。满头白发想来已不是从前的模样,那黑色的亭子或许已成为告别的家园。傍晚的云彩和春天的树木下关山遥远,面对坟地只能涕泪涟涟。在六桥堤畔的路上令人肝肠寸断,梅花的枝桹上花朵飘落,月色已黄昏。

注释

旧日的友人团体。古时文人雅士常结社集会,这里代指旧友。;黑色的亭子。这里可能是作者记忆中与友人分别之地或者有特殊意义的地方。;本是古乐府曲名,为挽歌,这里指代坟地。;长满松树的山丘,常被视为坟茔所在之处,和‘蒿里’一样,在这里表示死亡与哀伤的地方。;梅花的枝干。桹,古书上说的一种树,这里指枝干。

赏析

从文学手法上看,首联‘两都旧社几人存,消息朦胧入梦魂’采用设问开篇,以‘几人存’的疑问,引出对旧人的思念,‘入梦魂’则增添了一种幽深感。颔联‘白发想非前日貌,玄亭或作别家园’运用想象,对旧友如今的模样和处境进行推测。颈联‘暮云春树关山远,蒿里松邱涕泪繁’,前半句借景抒情,‘暮云春树’化用了‘渭北春天树,江东日暮云’的意境,表达出与友人的距离之远,后半句则直抒胸臆,‘蒿里松邱’指代坟地,面对友人可能已逝的悲痛,涕泪交加。尾联‘肠断六桥堤畔路,梅桹花落月黄昏’通过描写六桥堤畔梅花飘落、月黄昏的景象,营造出一种孤寂、哀伤的氛围,强化了悲痛断肠的情感。整首诗情感表达以对旧友的思念和担忧为主,在对旧友可能的现状进行推测和想象时,流露出物是人非的感慨。意境营造上,从入梦的朦胧,到想象中的旧友形象,再到关山暮云、坟地的凄凉,最后到六桥堤畔的落寞黄昏,意境层层递进,愈发显得孤寂哀伤。主题思想围绕对旧友的怀念与物是人非的悲叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。