甘露寺

清 · 沈德潜 · 七言律诗

原文
高阁真疑坐九霄,钟声远送海门潮。
峰巅片石留三国,槛外长江咽六朝。
何处云烟辨吴越,此间苍翠压金焦。
老僧犹说孙恩乱,白骨青磷尚未消。
译文 / 白话释义

高高的楼阁真让人怀疑是坐在九霄云外,钟声远远地传向海门的潮水。山峰顶端的一片石头留存着三国的遗迹,栏杆外面的长江仿佛在呜咽着六朝的兴衰。哪里的云烟能够分辨吴地和越地呢,这里的苍翠绿意胜过金山和焦山。老和尚还在讲述孙恩之乱,白骨和青磷至今尚未消散。

注释

指内河通海之处。;本义是声音受阻而低沉,这里指长江仿佛在悲咽,是拟人化的用法。;指金山和焦山,两座山都在江苏镇江附近。;孙恩之乱是东晋末年的一次大规模民变。孙恩率领农民起义军对抗东晋朝廷。;磷火,人或动物尸体腐烂后分解出磷化氢,能自燃,夜间发出青绿色的光,这里形容战后凄惨景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘高阁真疑坐九霄,钟声远送海门潮’运用夸张的手法,‘坐九霄’极言甘露寺高阁之高,给人一种高耸入云的感觉,同时以‘钟声远送’将听觉与视觉相融合,展现出一种空灵旷远的氛围。颔联‘峰巅片石留三国,槛外长江咽六朝’对仗工整,‘片石留三国’将历史与眼前的景物相联系,体现出历史的沧桑感;‘长江咽六朝’中一个‘咽’字,运用拟人手法,赋予长江以人的情感,仿佛长江也在为六朝的兴衰而悲咽。颈联‘何处云烟辨吴越,此间苍翠压金焦’通过描写云烟和苍翠之色,营造出一种朦胧而又壮阔的意境,‘压’字体现出此地景色的独特和雄伟。尾联‘老僧犹说孙恩乱,白骨青磷尚未消’则通过老僧的讲述,引入历史事件,以白骨青磷尚未消这样的恐怖景象,表达出对历史兴亡的感慨以及战争的残酷。整首诗意境开阔而又不失凝重,情感表达上既有对甘露寺壮丽景色的赞叹,又有对历史兴衰、战争残酷的深沉叹息。主题思想围绕着甘露寺的景色展开,通过景色的描写穿插历史的回顾,体现出历史与现实的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。