送刘东郊之闽中

清 · 沈德潜 · 五言律诗

原文
节序逢摇落,况当君远行。
难为今日别,并见古人情。
客路千江雨,秋心万木声。
蔗洲如已过,应近越王城。
译文 / 白话释义

时节正逢草木凋零的时候,何况又正值你要远行。今天的离别实在让人难以承受,在这里还能看到古人分别时的那种情怀。你旅途之中将历经千江之上的风雨,满怀的秋意就如同万木发出的声响。如果已经过了蔗洲,应该就接近越王城了。

注释

凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;地名,具体方位可能在当时闽中的交通路线上。;可能是闽中与越王相关的古城遗址,这里代指友人的目的地。

赏析

从文学手法来看,首联点明送别的时间为草木摇落的时节,以景衬情,奠定了离别的感伤基调。颔联中‘难为今日别,并见古人情’,直抒胸臆,表达出今日离别之艰难,同时又指出这种离别之情古已有之,使情感有了历史的厚重感。颈联‘客路千江雨,秋心万木声’,情景交融,‘客路’与‘千江雨’,‘秋心’与‘万木声’相融合,描绘出友人远行路上的风雨漂泊与内心的愁绪,如同风雨交加中的千江,又似万木发出声响时的萧瑟秋心。尾联通过设想友人的行程,以一种猜测的方式结束全诗,给人以无尽的遐想。在情感表达上,全诗围绕送别展开,充满了对友人远行的担忧、不舍之情。在意境营造方面,通过摇落的节序、千江雨、万木声等景象,营造出一种萧瑟、凄凉、充满离愁别绪的意境。主题思想主要是表达对友人远行的送别之情以及离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。