感秋呈宏父兼呈周楚望三首

宋 · 张耒 · 五言

原文
西风吹我舟,系缆岸边柳。
萧萧落船叶,日夕烦我帚。
心惊芳岁晚,日月去如走。
搔我鬓边发,少壮宁复久。
平生拙谋身,辛苦为五斗。
苟逃饥寒忧,不敢择所受。
心因摧折低,面苦尘埃垢。
拳拳警前勇,俯俯蹈新揉。
功名委之命,宁足计薄厚。
独遗古人书,千古相献侑。
我烹亦有鱼,我酌亦有酒。
非求与俗违,聊以安吾守。
译文 / 白话释义

西风吹动我的小船,把缆绳系在岸边柳树上。纷纷飘落的树叶掉到船上,从早到晚让我频繁打扫。内心惊觉美好的年华已到晚期,时光像奔跑一样逝去。挠一挠我鬓边的头发,年轻力壮的时光怎能长久呢。一生拙于为自身谋划,辛苦地为了微薄俸禄。姑且逃避饥寒的忧愁,不敢对所得到的有所选择。心灵因为挫折而低沉,面容因尘埃而污垢满面。恳切地以前人的勇敢为警醒,小心翼翼地遵循新的准则。功名听凭命运安排,哪里值得计较多少呢。唯有古人的书籍遗留下来,千年来如同相互劝勉。我烹煮食物也有鱼,我饮酒也有酒。并非追求与世俗相悖,只是用来安定我的操守。

注释

把船用缆绳系住。‘系’(jì),打结、扣。‘缆’,缆绳。;美好的年岁。;笨拙地谋划,这里指不善于为自己谋划。‘拙’,笨拙。;这里指微薄的俸禄,典故出自陶渊明不为五斗米折腰。;恳切、诚挚的样子。;谦卑、恭顺的样子。;劝酒、劝食,这里指古人书如同互相劝勉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞的氛围。秋风、落叶、日暮等景象勾勒出时光流逝的无情,诗人借景抒情,将自己对岁月的感叹融入其中。从写作手法来看,首句以‘西风吹我舟’点明场景,直接入题,随后通过描写落叶、扫叶等细节,以小见大,烘托出内心的烦忧。在情感表达方面,诗人表达了对时光易逝的惊恐、对自身境遇的感慨,如‘心惊芳岁晚,日月去如走’,‘平生拙谋身,辛苦为五斗’,既有对年华不再的无奈,也有对为生计奔波的自嘲。主题思想上,诗人在感叹时光和自身遭遇的同时,也表达了安守自己操守,不随波逐流的情怀,如‘非求与俗违,聊以安吾守’。诗中既有对现实的不满与无奈,又有超脱世俗的坚守,情感复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。