感秋二首用南津胡宪长趣驾韵

明 · 黄佐 · 七言

原文
淅淅秋风吹岸沙,西江迁客思无涯
浊醪粗饭足娱老,去燕来鸿犹念家
百年洛涘愧潘岳,九日龙山怀孟嘉
故园咫尺不归去,辜负东篱无数花
淅淅秋风吹雨来,自怜樗散未须培
水边白鸟背人去,霞外青山待我回
抱病江湖长对酒,侧身天地数登台
故园只在扁舟上,三径黄花万树梅
译文 / 白话释义

秋风淅淅地吹拂着岸边的细沙,被贬谪到西江的游子思绪无尽。粗酒淡饭足以愉悦地度过晚年,飞走的燕子和飞来的大雁都还思念着家。一生漂泊在洛涘边自愧不如潘岳,重阳节在龙山不禁缅怀孟嘉。故乡近在咫尺却不能回去,真是辜负了东篱下无数的菊花。秋风淅淅吹着雨到来,自己怜惜像樗树一样无用之人不需要培养。水边的白鸟背着人飞走,彩霞之外的青山等待我归来。带病在江湖上长久地对着酒,在天地之间侧身多次登上高台。故乡就在那小船之上,园中的小路旁有黄花和万树梅花。

注释

象声词,形容风声。如杜甫《秋风》诗‘秋风淅淅吹我衣’。;浊酒。醪,浊酒。《史记·信陵君列传》‘饮醇酒,多近妇女。日夜为乐饮者四岁,竟病酒而卒。其岁,魏安釐王亦薨。秦闻公子死,使蒙骜攻魏,拔二十城,初置东郡。其后秦稍蚕食魏,十八岁而虏魏王,屠大梁。’这里的酒可以理解为浊醪之类。;洛水边。潘岳曾在洛水边有诸多感怀之作。;樗树无用,比喻不为世用,无用之人。出自《庄子·逍遥游》‘吾有大树,人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩,立之涂,匠者不顾。’;指归隐者的家园。晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种典故。如‘百年洛涘愧潘岳,九日龙山怀孟嘉’,引用潘岳和孟嘉的典故,借古喻今,表达自己的境遇与感慨。情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的思乡之情与身世的悲叹。诗中的‘去燕来鸿犹念家’‘故园咫尺不归去’‘故园只在扁舟上’等句,直接表达对故乡的思念。而‘自怜樗散未须培’则流露出诗人对自身境遇的自怜自叹,觉得自己像无用的樗树一样。在意境营造上,通过描写‘淅淅秋风’‘岸沙’‘去燕来鸿’‘水边白鸟’‘霞外青山’等景象,构建出一种萧瑟、落寞的秋意氛围,衬托出诗人内心的孤寂与思乡之情。主题思想上,主要围绕着思乡、叹己的身世遭遇以及在秋日中的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。