感宜兴善权寺寥落
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
有客新寻古洞回,国山无处问茶杯。
僧烦籍役兼徒去,虎熟禅堂引子来。
雨烂竹菇春委顿,风惊松箨夜摧颓。
未应灵胜随人往,碧殿犹存火篆雷。
译文 / 白话释义
有游客刚刚探寻古洞归来,在国山却无处寻觅一杯香茶。僧人因户籍劳役全都离去,老虎熟悉禅堂带着幼崽前来。春雨使竹菇腐烂春天萎靡不振,夜风惊起松皮夜晚一片衰败。不应美好的胜景随人而消逝,碧绿的殿堂仍然留存着火篆与雷鸣。
注释
古老的山洞,这里可能是善权寺附近的一个景点,是具有代表性的地方。;指户籍和劳役。在古代,户籍管理和劳役征发是国家管理百姓的重要事务,这里表明僧人受到户籍劳役制度的影响而离开寺庙。;竹子上生长的菌类。这里描绘出在雨的作用下,竹菇腐烂,展现出一种衰败的景象。;松树的外皮,这里写松箨被夜风惊扰,也是为了渲染环境的衰败与不安。;美好的胜景,这里指善权寺的景色风光,表达出对善权寺昔日胜景的怀念。;这里可能是指寺庙中的某种与火相关的雕刻或者装饰,与‘雷’一起用来表示寺庙虽已寥落,但还留存着一些昔日的痕迹。
赏析
这首诗在意境上营造出一种寥落衰败的景象。诗的开篇以游客寻古洞却无处寻茶这样的小细节,侧面烘托出善权寺的今非昔比。写作手法上,颔联采用对比的手法,僧人的离去与老虎入禅堂形成鲜明对比,以一种荒诞的景象强化了寺中的寂寥无人,僧人被‘籍役’所迫离开,反映出社会现实对寺庙宁静的冲击。颈联通过描写竹菇烂于雨、松箨惊于风,进一步渲染出衰败的氛围,将自然景象与寺庙的命运相融合,情景交融地表达出对善权寺寥落的感慨。情感上,诗人对善权寺如今的破败感到惋惜、无奈,也隐隐透露出对世事无常的喟叹。主题思想围绕着善权寺的今昔变化展开,昔日的兴盛不再,如今只剩一片寥落,展现出世事的沧桑变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。