感寓

明 · 王渐逵 · 五言

原文
累累河畔草,枝叶自萎黄。
春夏水泉鉴,泛啮以为常。
何人悯其质,移之向丘冈。
丘冈亦自尔,紏结当路傍。
牧竖倍戕毒,行人漫凄伤。
幸不折斧斤,植性非所良。
高高太华岑,悬厓入冥苍。
安得托孤根,岁晏相徜徉。
下有云露滋,上有日月光。
芬华吐瘦真,永以离世殃。
译文 / 白话释义

河边的草一丛丛,枝叶自然地变得萎黄。春夏时河水如镜,泛滥啃咬(堤岸)习以为常。有谁怜悯它的质地,把它移到山冈上。山冈上也是这样,纠结地生长在路旁。牧童加倍地摧残它,行路人徒然地悲伤。幸好没有被斧头砍伐,(但)它生长的习性并非良好。高高的华山山峰,悬崖高耸入青天。怎能寄托孤单的根,在年终时自在徘徊。下面有云雾雨露滋润,上面有太阳月亮的光辉。绽放出瘦弱本真的花朵,永远远离世间的灾殃。

注释

形容众多、重叠的样子,这里描绘河边草众多的样子,出自《礼记·乐记》‘累累乎端如贯珠。’;泛滥啃咬,这里指河水泛滥对河边草的侵蚀,啮有咬、啃的意思。;牧童,竖在古汉语中有童仆、小孩的意思,如《庄子·山木》‘故人喜,命竖子杀雁而烹之。’;残害、毒害,戕有杀害、伤害的意思。;华山,为五岳中的西岳,在今陕西省华阴市境内,是著名的山岳。;青天,冥有高远的意思,苍指代天空的颜色,合起来表示天空。;一年将尽的时候,晏有晚、迟的意思,如‘晏岁’。

赏析

这首诗运用了比兴的手法。开篇描绘河畔草的萎黄与被水泉泛啮的遭遇,兴起后文它被移至丘冈后仍遭戕害的不幸,以河畔草的命运暗喻世间小人物的命运多舛。在意境上,营造出一种萧索、凄苦的氛围,如‘累累河畔草,枝叶自萎黄’就展现出一种衰败的景象。从情感表达来看,诗人对河畔草充满了同情,借草的遭遇抒发对弱者的怜悯,同时也流露出对世间险恶环境的无奈与喟叹。主题思想上,反映了小人物在不同环境下都难以顺遂生存的社会现实,表达了诗人希望能远离世间灾殃、找到理想栖息之所的愿望。诗中的描写细致入微,如对河畔草在不同环境下的状态描写,使读者能深切感受到其命运的悲惨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。